Mark 5:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူငယ်မ၏လက်ကိုဆုပ်ကိုင်ကာ ``တလိသကုမိ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကား ``ကလေးမ၊ ထလော့။ သင့်အားငါအမိန့်ရှိ၏'' ဟူဆိုလိုသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်၏လက်ကို ကိုင်တော်မူလျှက်၊ တလိသကုမိဟု မိန့်တော်မူ၏။ အနက်ကား၊ မိန်းမငယ်ထလော့ ငါဆို၏ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

သူ ငယ် မ လက် ကို ကိုင်၍ သူ ငယ် မ၊ ထ လော့၊ ငါ အ မိန့် ရှိ သည် ဆို လို သော တ လိ သ ကု မိ ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သူငယ်၏လက်ကို ကိုင်တော်မူလျက်၊ တလိသကုမိဟု မိန့်တော်မူ၏။ အနက်ကား၊ မိန်းမငယ်ထလော့ ငါဆို၏ဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

သူငယ္၏လက္ကို ကိုင္ေတာ္မူလ်က္၊ တလိသကုမိဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ အနက္ကား၊ မိန္းမငယ္ထေလာ့ ငါဆို၏ဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

သူငယ္မ၏လက္ကိုဆုပ္ကိုင္ကာ ``တလိသကုမိ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ အ႒ိပၸါယ္ကား ``ကေလးမ၊ ထေလာ့။ သင့္အားငါအမိန႔္ရွိ၏'' ဟူဆိုလိုသည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူငယ်မ၏လက်ကိုကိုင်လျက် “တလိသကုမိ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “မိန်းကလေး၊ သင့်အားငါဆိုမည်။ ထလော့” ဟူ၍ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူငယ္မ၏လက္ကိုကိုင္လ်က္ “တလိသကုမိ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ၎၏အဓိပၸာယ္မွာ “မိန္းကေလး၊ သင့္အားငါဆိုမည္။ ထေလာ့” ဟူ၍ ျဖစ္၏။

Mark 5:41 — Compare Translations