Mark 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​အ​ဝေး​မှ​မြင်​လျှင် ပြေး ၍​ရှေ့​တော်​၌​ပျပ်​ဝပ်​ကာ ``အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု၊ အ​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​မည်​သို့​ပြု​လို​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ညှဉ်း​ဆဲ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​ပန်​ပါ​၏'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကိုအဝေးကမြင်လျှင်၊ အထံတော်သို့ ပြေးလာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊

Burmese 1928

ထို သူ သည် ယေ ရှု ကို မြင် လျှင် အ ဝေး က ပြေး လာ ရှိ ခိုး သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ကို အ​ဝေး​က​မြင်​လျှင်၊ အ​ထံ​တော်​သို့ ပြေး​လာ၍ ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ကို အ​ေဝး​က​ျမင္​လၽွင္၊ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပး​လာ၍ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​အ​ေဝး​မွ​ျမင္​လၽွင္ ေျပး ၍​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ပ်ပ္​ဝပ္​ကာ ``အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ေယ​ရွု၊ အ​ရွင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​မည္​သို႔​ျပဳ​လို​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ဘု​ရား သ​ခင္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​ေတာင္း​ပန္​ပါ​၏'' ဟု​က်ယ္​စြာ​ဟစ္​ေအာ္​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ယေရှု​ကို​အဝေး​မှ​မြင်​လျှင် ပြေး​လာ​၍ ကိုယ်တော်​ကို​ရှိခိုး​ကာ

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေယရႈ​ကို​အေဝး​မွ​ျမင္​လွ်င္ ေျပး​လာ​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ရွိခိုး​ကာ