Mark 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်သခင်ယေရှုကိုအဝေးမှမြင်လျှင် ပြေး ၍ရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ်ကာ ``အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏သားတော်ယေရှု၊ အရှင်သည် အကျွန်ုပ်ကိုမည်သို့ပြုလိုတော်မူပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်အားညှဉ်းဆဲတော်မမူပါနှင့်။ ဘုရား သခင်ကိုအမှီပြု၍အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏'' ဟုကျယ်စွာဟစ်အော်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရှုကိုအဝေးကမြင်လျှင်၊ အထံတော်သို့ ပြေးလာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊
Burmese 1928
ထို သူ သည် ယေ ရှု ကို မြင် လျှင် အ ဝေး က ပြေး လာ ရှိ ခိုး သော်၊
Burmese 2021
ယေရှုကို အဝေးကမြင်လျှင်၊ အထံတော်သို့ ပြေးလာ၍ ပျပ်ဝပ်လျက်၊-
Burmese JBZV
ေယရွုကို အေဝးကျမင္လၽွင္၊ အထံေတာ္သို႔ ေျပးလာ၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊-
Burmese MCLZV
သူသည္သခင္ေယရွုကိုအေဝးမွျမင္လၽွင္ ေျပး ၍ေရွ႕ေတာ္၌ပ်ပ္ဝပ္ကာ ``အျမင့္ျမတ္ဆုံးေသာ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ေယရွု၊ အရွင္သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုမည္သို႔ျပဳလိုေတာ္မူပါသနည္း။ အကၽြန္ုပ္အားညႇဥ္းဆဲေတာ္မမူပါႏွင့္။ ဘုရား သခင္ကိုအမွီျပဳ၍အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏'' ဟုက်ယ္စြာဟစ္ေအာ္၏။-
Burmese MSBU
သူသည် ယေရှုကိုအဝေးမှမြင်လျှင် ပြေးလာ၍ ကိုယ်တော်ကိုရှိခိုးကာ
Burmese MSBZ
သူသည္ ေယရႈကိုအေဝးမွျမင္လွ်င္ ေျပးလာ၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုရွိခိုးကာ
Recommended Reading