Mark 6:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ကိုလက်မခံသည့်အရပ်တွင်မနေကြနှင့်။ သင်တို့ဟောပြောသွန်သင်သည်ကိုနားမထောင် သူများထံမှထွက်ခွာသွားကြလော့။ ထွက်ခွာ သွားသည့်အခါတွင်သူတို့ကိုသတိပေးသည့် အနေဖြင့် သင်တို့ခြေဖဝါးမှမြေမှုန့်ကို ခါချခဲ့ကြလော့'' ဟုမှာကြားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူတို့သည် သင်တို့ကို လက်မခံ၊ သင်တို့ ၏ စကားကိုနားမထောင်ဘဲနေ၏။ ထိုသူတို့နေရာ အရပ်မှ ထွက်သွားစဉ်၊ သူတို့တဘက်၌သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ သင်တို့၏ခြေဘဝါးမှ မြေမှုန့်ကို ခါလိုက်ကြ လော့။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ တရားဆုံးဖြတ်သောနေ့၌ ထိုမြို့သည် သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ထက်သာ ခံရ လတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မည် သည့် အ ရပ် မ ဆို သင် တို့ ကို လက် မ ခံ၊ စ ကား ကို လည်း မ နာ လျှင် ထို အ ရပ် မှ ထွက် သွား သည့် ကာ လ သူ တို့ တစ် ဘက် သက် သေ အ ဖြစ် မြေ မှုန့် ကို ပင် ခါ ခဲ့ ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

အကြင်သူတို့သည် သင်တို့ကို လက်မခံ၊ သင်တို့၏ စကားကို နားမထောင်ဘဲနေ၏။ ထိုသူတို့နေရာ အရပ်မှ ထွက်သွားစဉ်၊ သူတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့၏ခြေဖဝါးမှ မြေမှုန့်ကို ခါလိုက်ကြလော့။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ တရားဆုံးဖြတ်သောနေ့၌ ထိုမြို့သည် သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ထက် သာ၍ ခံရလတ္တံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အၾကင္သူတို႔သည္ သင္တို႔ကို လက္မခံ၊ သင္တို႔၏ စကားကို နားမေထာင္ဘဲေန၏။ ထိုသူတို႔ေနရာ အရပ္မွ ထြက္သြားစဥ္၊ သူတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသျဖစ္ေစျခင္းငွာ သင္တို႔၏ေျခဖဝါးမွ ေျမမွုန္႔ကို ခါလိုက္ၾကေလာ့။ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ တရားဆုံးျဖတ္ေသာေန႔၌ ထိုၿမိဳ႕သည္ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ထက္ သာ၍ ခံရလတၱံ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ကိုလက္မခံသည့္အရပ္တြင္မေနၾကႏွင့္။ သင္တို႔ေဟာေျပာသြန္သင္သည္ကိုနားမေထာင္ သူမ်ားထံမွထြက္ခြာသြားၾကေလာ့။ ထြက္ခြာ သြားသည့္အခါတြင္သူတို႔ကိုသတိေပးသည့္ အေနျဖင့္ သင္တို႔ေျခဖဝါးမွေျမမွုန႔္ကို ခါခ်ခဲ့ၾကေလာ့'' ဟုမွာၾကားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

မည်သည့်အရပ်၌မဆို သင်တို့ကိုလက်မခံ၊ သင်တို့၏စကားကိုလည်းနားမထောင်လျှင် ထိုအရပ်မှထွက်ခွာကြစဉ် သူတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေဖြစ်စေရန် သင်တို့၏ခြေဖဝါးမှမြေမှုန့်ကို ခါချခဲ့ကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

မည္သည့္အရပ္၌မဆို သင္တို႔ကိုလက္မခံ၊ သင္တို႔၏စကားကိုလည္းနားမေထာင္လွ်င္ ထိုအရပ္မွထြက္ခြာၾကစဥ္ သူတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသျဖစ္ေစရန္ သင္တို႔၏ေျခဖဝါးမွေျမမႈန႔္ကို ခါခ်ခဲ့ၾကေလာ့ ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 6:11 — Compare Translations