Mark 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​တော်​သည်​ကျော် ကြား​လာ​သ​ဖြင့် ဟေ​ရုဒ်​ဘု​ရင်​၏​နား​တော်​သို့​ပင် ရောက်​ရှိ​လေ​သည်။ လူ​အ​ချို့​တို့​က ``သေ​ရာ​မှ ပြန်​ရှင်​လာ​သော​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ လျက်​ရှိ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သိတင်းတော်ကျော်စောသည်ဖြစ်၍၊ ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ကြားလျှင်၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန် သည် သေခြင်းမှ ထမြောက်လေပြီ။ ထိုကြောင့် တန်ခိုးများကို ပြနိုင်သည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

နာ မ တော် ကျော် စော သည့် အ တိုင်း အ ချို့ တို့ က ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် သည် သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သူ၌ အ မှု ကြီး များ ထင် ရှား သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ အ ချို့ တို့ က ဧ လိ ယ ဖြစ် သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ အ ချို့ တို့ က ရှေး ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ပါး ကဲ့ သို့ ပ ရော ဖက် ဖြစ် သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သ​တင်း​တော်​ကျော်​စော​သည် ဖြစ်၍၊ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကြီး​သည် ကြား​လျှင်၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည် သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​လေ​ပြီ။ ထို​ကြောင့် တန်​ခိုး​များ​ကို ပြ​နိုင်​သည်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သ​တင္း​ေတာ္​ေက်ာ္​ေစာ​သည္ ျဖစ္၍၊ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​သည္ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေလ​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္ တန္​ခိုး​မ်ား​ကို ျပ​နိုင္​သည္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​အ​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ေတာ္​သည္​ေက်ာ္ ၾကား​လာ​သ​ျဖင့္ ေဟ​႐ုဒ္​ဘု​ရင္​၏​နား​ေတာ္​သို႔​ပင္ ေရာက္​ရွိ​ေလ​သည္။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က ``ေသ​ရာ​မွ ျပန္​ရွင္​လာ​ေသာ​ဗတၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​သည္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ျပ လ်က္​ရွိ​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​သည် ထင်ပေါ်​ကျော်ကြား​လာ​သဖြင့် ဟေရုဒ်​မင်း​၏​နား​တော်​သို့​ရောက်​လေ​၏။ လူ​အချို့​တို့​က “ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​လေ​ပြီ။ ထို့ကြောင့် သူ​၌ တန်ခိုး​လက္ခဏာ​များ​ထင်ရှား​နေ​၏”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​သည္ ထင္ေပၚ​ေက်ာ္ၾကား​လာ​သျဖင့္ ေဟ႐ုဒ္​မင္း​၏​နား​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ေလ​၏။ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​က “ဗတၱိဇံ​ဆရာ​ေယာဟန္​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေလ​ၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ​၌ တန္ခိုး​လကၡဏာ​မ်ား​ထင္ရွား​ေန​၏”​ဟု ဆို​ၾက​၏။