Mark 6:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​သူ​များ​က ``ယေ​ရှု​သည်​ဧ​လိ​ယ​ဖြစ် ၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ အ​ချို့​သူ​များ​က​မူ ``ယေ​ရှု​သည်​ရှေး​ပ​ရော​ဖက် များ​ကဲ့​သို့​သော​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ဖြစ်​၏'' ဟု ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအချို့က၊ ဤသူသည် ဧလိယဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ အချို့က၊ ရှေးပရောဖက်ကဲ့သို့ ပရောဖက်ဖြစ် သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

လူ​အ​ချို့​က၊ ဤ​သူ​သည် ဧ​လိ​ယ​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။ အ​ချို့​က၊ ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​ကဲ့​သို့ ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူ​အ​ခ်ိဳ႕​က၊ ဤ​သူ​သည္ ဧ​လိ​ယ​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။ အ​ခ်ိဳ႕​က၊ ေရွး​ပ​ေရာ​ဖက္​ကဲ့​သို႔ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​သူ​မ်ား​က ``ေယ​ရွု​သည္​ဧ​လိ​ယ​ျဖစ္ ၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ အ​ခ်ိဳ႕​သူ​မ်ား​က​မူ ``ေယ​ရွု​သည္​ေရွး​ပ​ေရာ​ဖက္ မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ျဖစ္​၏'' ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အချို့​တို့​က​လည်း “သူ​သည် ဧလိယ​ဖြစ်​၏”​ဟု ဆို​ကြ​ပြီး အချို့​တို့​က​လည်း “ရှေး​ပရောဖက်​များ​တစ်ပါးပါး​ကဲ့သို့သော​ပရောဖက်​ဖြစ်​၏”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​တို႔​က​လည္း “သူ​သည္ ဧလိယ​ျဖစ္​၏”​ဟု ဆို​ၾက​ၿပီး အခ်ိဳ႕​တို႔​က​လည္း “ေရွး​ပေရာဖက္​မ်ား​တစ္ပါးပါး​ကဲ့သို႔ေသာ​ပေရာဖက္​ျဖစ္​၏”​ဟု ဆို​ၾက​၏။