Mark 6:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥပုသ်နေ့၌ကိုယ်တော်သည်တရားဇရပ်တွင် ဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏သွန် သင်ချက်ကိုကြားသောအခါ -လူအပေါင်းတို့ သည်အံ့သြကြ၏။ ``ဤသူသည်ဤပညာကို အဘယ်မှာရရှိသနည်း။ သူရရှိသည့်ပညာ ကားအဘယ်ပညာနည်း။ ဤနိမိတ်လက္ခဏာများ ကိုအဘယ်သို့ပြနိုင်သနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥပုသ်နေ့ရောက်လျှင် တရားစရပ်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။ လူများတို့သည် ကြားနာရလျှင် မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ဤသူသည် ဤအရာတို့ကို အဘယ်မှာရသနည်း။ သူရသော ပညာကား အဘယ်ပညာနည်း။ ဤမျှလောက်သော တန်ခိုးများကို အဘယ်သို့ပြနိုင်သနည်း။

Burmese 1928

ဥ ပုသ် နေ့ ကျ ရောက် သည့် ကာ လ ဓ မ္မာ ရုံ တွင် ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ ရာ ကြား နာ သူ အ များ အံ့ သြ ကြ လျက် ဤ သူ သည် ထို အ ရာ များ ကို မည် သို့ ရ သ နည်း။ သူ ရ သော ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် လက် ဖြင့် ပြု သော အ မှု ကြီး များ မှာ မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

ဥပုသ်နေ့ရောက်လျှင် တရားဇရပ်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။ လူများတို့သည် ကြားနာရလျှင် မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ဤသူသည် ဤအရာတို့ကို အဘယ်မှာရသနည်း။ သူရသော ပညာကား အဘယ်ပညာနည်း။ ဤမျှလောက်သော တန်ခိုးများကို အဘယ်သို့ ပြနိုင်သနည်း။-

Burmese JBZV

ဥပုသ္ေန႔ေရာက္လၽွင္ တရားဇရပ္၌ ဆုံးမဩဝါဒေပးေတာ္မူ၏။ လူမ်ားတို႔သည္ ၾကားနာရလၽွင္ မိန္းေမာေတြေဝျခင္းသို႔ ေရာက္၍၊ ဤသူသည္ ဤအရာတို႔ကို အဘယ္မွာရသနည္း။ သူရေသာ ပညာကား အဘယ္ပညာနည္း။ ဤမၽွေလာက္ေသာ တန္ခိုးမ်ားကို အဘယ္သို႔ ျပနိုင္သနည္း။-

Burmese MCLZV

ဥပုသ္ေန႔၌ကိုယ္ေတာ္သည္တရားဇရပ္တြင္ ေဟာေျပာသြန္သင္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏သြန္ သင္ခ်က္ကိုၾကားေသာအခါ -လူအေပါင္းတို႔ သည္အံ့ၾသၾက၏။ ``ဤသူသည္ဤပညာကို အဘယ္မွာရရွိသနည္း။ သူရရွိသည့္ပညာ ကားအဘယ္ပညာနည္း။ ဤနိမိတ္လကၡဏာမ်ား ကိုအဘယ္သို႔ျပနိုင္သနည္း။-

Burmese MSBU

ဥပုသ်နေ့ရောက်သောအခါ ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်း၌ သွန်သင်တော်မူရာ ကြားနာသူများစွာတို့သည် အံ့အားသင့်လျက် “ဤသူသည် ဤအရာများကို အဘယ်ကရသနည်း။ ဤသူရသည့်ဉာဏ်ပညာနှင့် သူ့လက်ဖြင့်ပြုသော တန်ခိုးလက္ခဏာများကား မည်သို့နည်း။

Burmese MSBZ

ဥပုသ္ေန႔ေရာက္ေသာအခါ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း ၌ သြန္သင္ေတာ္မူရာ ၾကားနာသူမ်ားစြာတို႔သည္ အံ့အားသင့္လ်က္ “ဤသူသည္ ဤအရာမ်ားကို အဘယ္ကရသနည္း။ ဤသူရသည့္ဉာဏ္ပညာႏွင့္ သူ႔လက္ျဖင့္ျပဳေသာ တန္ခိုးလကၡဏာမ်ားကား မည္သို႔နည္း။

Mark 6:2 — Compare Translations