Mark 6:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောဟန်သည်သူတော်သူမြတ်ဖြစ်ကြောင်းဟေရုဒ် သိသဖြင့်ကြောက်၍ သူ့အားဘေးမဲ့လုံခြုံစွာ ထား၏။ ဟေရုဒ်သည်ယောဟန်၏ဟောပြောသွန်သင် ချက်များကိုကြားနာရသည့်အခါတိုင်း စိတ် မငြိမ်မသက်ဖြစ်ရတတ်သော်လည်းဝမ်းမြောက် စွာပင်ကြားနာလေ့ရှိသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သန့်ရှင်းသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဟေရုဒ်သည် သိ၍ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၏။ သူ့ကိုလည်း စောင့်မ၏။ အမူအရာများတို့၌ သူ၏စကားကို နားထောင်၍ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့်လည်း နားထောင်တတ်သည် ဖြစ်သောကြောင့် ထိုမိန်းမသည် အခွင့်မရနိုင်။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သန့်ရှင်းသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဟေရုဒ်သည် သိ၍ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၏။ သူ့ကိုလည်း စောင့်မ၏။ အမှုအရာများတို့၌ သူ၏စကားကို နားထောင်၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်လည်း နားထောင်တတ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုမိန်းမသည် အခွင့်မရနိုင်။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ေယာဟန္သည္ ေျဖာင့္မတ္သန္႔ရွင္းေသာသူျဖစ္ေၾကာင္းကို ေဟ႐ုဒ္သည္ သိ၍ သူ႔ကို ေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ၏။ သူ႔ကိုလည္း ေစာင့္မ၏။ အမွုအရာမ်ားတို႔၌ သူ၏စကားကို နားေထာင္၍ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္လည္း နားေထာင္တတ္သည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထိုမိန္းမသည္ အခြင့္မရနိုင္။

Burmese MCLZV

ေယာဟန္သည္သူေတာ္သူျမတ္ျဖစ္ေၾကာင္းေဟ႐ုဒ္ သိသျဖင့္ေၾကာက္၍ သူ႔အားေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာ ထား၏။ ေဟ႐ုဒ္သည္ေယာဟန္၏ေဟာေျပာသြန္သင္ ခ်က္မ်ားကိုၾကားနာရသည့္အခါတိုင္း စိတ္ မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ရတတ္ေသာ္လည္းဝမ္းေျမာက္ စြာပင္ၾကားနာေလ့ရွိသည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သန့်ရှင်းသူဖြစ်ကြောင်း ဟေရုဒ်သည်သိ၍ သူ့ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေလျက် စောင့်ရှောက်ထားသည့်အပြင် ယောဟန်၏စကားကိုကြားရသည့်အခါ အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တတ်သော်လည်း ဝမ်းမြောက်စွာနားထောင်လေ့ရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေယာဟန္သည္ ေျဖာင့္မတ္သန႔္ရွင္းသူျဖစ္ေၾကာင္း ေဟ႐ုဒ္သည္သိ၍ သူ႔ကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသလ်က္ ေစာင့္ေရွာက္ထားသည့္အျပင္ ေယာဟန္၏စကားကိုၾကားရသည့္အခါ အလြန္စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္တတ္ေသာ္လည္း ဝမ္းေျမာက္စြာနားေထာင္ေလ့ရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Mark 6:20 — Compare Translations