Mark 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေရုဒ်၏မွေးနေ့၌ဟေရောဒိအတွက် အခါ အခွင့်သာလာ၏။ ထိုနေ့၌ဟေရုဒ်သည်ဂါလိလဲ ပြည်မှခေါင်းဆောင်ကြီးများ၊ တပ်မတော်အရာရှိ ကြီးများ၊ ဂုဏ်အသရေရှိလူကြီးလူကောင်းများ ကိုဖိတ်ကြားလျက်ညစာစားပွဲတစ်ရပ်တည်ခင်း ကျွေးမွေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ အဆင်သင့်သောအခါ ဟေရုဒ်ကို ဘွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲကိုခံ၍ မှူးမတ်၊ စစ်သူ ကြီး၊ ဂါလိလဲပြည်၌ အကြီးအကဲဖြစ်သောသူတို့ကို ကျွေးတော်မူစဉ်တွင်၊
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဟေ ရုဒ် မင်း ဖွား နေ့ ကျ ရောက်၍ အ ရာ ရှိ များ၊ ဗိုလ် မှူး များ ဂါ လိ လဲ လူ ကြီး များ တို့ အ ဖို့ စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ရာ အ ဆင် သင့် သော နေ့ တွင်၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ အဆင်သင့်သောအခါ ဟေရုဒ်ကို ဖွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲကိုခံ၍ မှူးမတ်၊ စစ်သူကြီး၊ ဂါလိလဲပြည်၌ အကြီးအကဲဖြစ်သောသူတို့ကို ကျွေးတော်မူစဉ်တွင်၊-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ အဆင္သင့္ေသာအခါ ေဟ႐ုဒ္ကို ဖြားေသာေန႔ရက္၌ ႏွစ္စဥ္ပြဲကိုခံ၍ မွူးမတ္၊ စစ္သူႀကီး၊ ဂါလိလဲျပည္၌ အႀကီးအကဲျဖစ္ေသာသူတို႔ကို ေကၽြးေတာ္မူစဥ္တြင္၊-
Burmese MCLZV
ေဟ႐ုဒ္၏ေမြးေန႔၌ေဟေရာဒိအတြက္ အခါ အခြင့္သာလာ၏။ ထိုေန႔၌ေဟ႐ုဒ္သည္ဂါလိလဲ ျပည္မွေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား၊ တပ္မေတာ္အရာရွိ ႀကီးမ်ား၊ ဂုဏ္အသေရရွိလူႀကီးလူေကာင္းမ်ား ကိုဖိတ္ၾကားလ်က္ညစာစားပြဲတစ္ရပ္တည္ခင္း ေကၽြးေမြး၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် အခွင့်ကောင်းရောက်လာလေ၏။ ဟေရုဒ်သည် မိမိ၏မွေးနေ့၌ မှူးကြီးမတ်ရာများ၊ တပ်မှူးကြီးများနှင့် ဂါလိလဲနယ်၏ခေါင်းဆောင်များအတွက် ညစာစားပွဲကျင်းပသောအခါ
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အခြင့္ေကာင္းေရာက္လာေလ၏။ ေဟ႐ုဒ္သည္ မိမိ၏ေမြးေန႔၌ မႉးႀကီးမတ္ရာမ်ား၊ တပ္မႉးႀကီးမ်ားႏွင့္ ဂါလိလဲနယ္၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားအတြက္ ညစာစားပြဲက်င္းပေသာအခါ