Mark 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​စာ​စား​ပွဲ​သို့​ဟေ​ရော​ဒိ​၏​သ​မီး​သည် လာ​၍ အ​က​နှင့်​ဖျော်​ဖြေ​၏။ သူ​သည်​ဟေ​ရုဒ်​နှင့် ဧည့်​သည်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​၏​စိတ်​ကို​များ​စွာ ရွှင်​လန်း​စေ​၏။ ဘု​ရင်​မင်း​က​သူ​ငယ်​မ​အား ``သင် နှစ်​သက်​ရာ​ကို​တောင်း​လော့။ သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရောဒိ၏သမီးသည် ဝင်၍ ကသဖြင့်၊ ဟေရုဒ်မှစ၍ အပေါင်းအဘော်တို့အား နူးညွတ်သော စိတ် ကိုဖြစ်စေ၏။ ထိုအခါ မင်းကြီးက၊ သင်သည် အလိုရှိသမျှကို တောင်းလော့၊ ငါပေးမည်ဟု ထိုမိန်းမငယ်အား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရော ဒိ သ မီး တော် ဝင်၍ က သ ဖြင့် ဟေ ရုဒ် မင်း မှ စ သော စား ပွဲ တော် ထိုင် ဘက် တို့ ပါ နှစ် သက် ကြ၍ သူ ငယ် မ အား ဘု ရင် မင်း က အ လို ရှိ ရာ ကို တောင်း လော့။ ငါ ပေး မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ဟေ​ရော​ဒိ၏​သ​မီး​သည် ဝင်၍ က​သ​ဖြင့်၊ ဟေ​ရုဒ်​မှ​စ၍ အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​တို့​အား နူး​ညွတ်​သော​စိတ်​ကို ဖြစ်​စေ၏။ ထို​အ​ခါ မင်း​ကြီး​က၊ သင်​သည် အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​ကို တောင်း​လော့၊ ငါ​ပေး​မည်​ဟု ထို​မိန်း​မ​ငယ်​အား ဆို​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေဟ​ေရာ​ဒိ၏​သ​မီး​သည္ ဝင္၍ က​သ​ျဖင့္၊ ေဟ​႐ုဒ္​မွ​စ၍ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​အား ႏူး​ညြတ္​ေသာ​စိတ္​ကို ျဖစ္​ေစ၏။ ထို​အ​ခါ မင္း​ႀကီး​က၊ သင္​သည္ အ​လို​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ေတာင္း​ေလာ့၊ ငါ​ေပး​မည္​ဟု ထို​မိန္း​မ​ငယ္​အား ဆို​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ည​စာ​စား​ပြဲ​သို႔​ေဟ​ေရာ​ဒိ​၏​သ​မီး​သည္ လာ​၍ အ​က​ႏွင့္​ေဖ်ာ္​ေျဖ​၏။ သူ​သည္​ေဟ​႐ုဒ္​ႏွင့္ ဧည့္​သည္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​စိတ္​ကို​မ်ား​စြာ ရႊင္​လန္း​ေစ​၏။ ဘု​ရင္​မင္း​က​သူ​ငယ္​မ​အား ``သင္ ႏွစ္​သက္​ရာ​ကို​ေတာင္း​ေလာ့။ သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ဟေရောဒိ​၏​သမီး​သည် ထို​စားပွဲ​သို့​ဝင်လာ​၍ က​ပြ​လျက် ဟေရုဒ်​မှစ၍ သူ​နှင့်အတူ​စားသောက်ပွဲ​၌​ထိုင်​နေ​သော​သူ​တို့​ကို နှစ်သက်​စေ​၏။ ဟေရုဒ်​က “လိုချင်​သမျှ​သော​အရာ​ကို​တောင်း​လော့။ သင့်​ကို ငါ​ပေး​မည်”​ဟု မိန်းကလေး​အား​ဆို​ပြီးမှ

Burmese MSBZ

ေဟေရာဒိ​၏​သမီး​သည္ ထို​စားပြဲ​သို႔​ဝင္လာ​၍ က​ျပ​လ်က္ ေဟ႐ုဒ္​မွစ၍ သူ​ႏွင့္အတူ​စားေသာက္ပြဲ​၌​ထိုင္ ​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ႏွစ္သက္​ေစ​၏။ ေဟ႐ုဒ္​က “လိုခ်င္​သမွ်​ေသာ​အရာ​ကို​ေတာင္း​ေလာ့။ သင့္​ကို ငါ​ေပး​မည္”​ဟု မိန္းကေလး​အား​ဆို​ၿပီးမွ