Mark 6:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​မ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​ကာ မိ​ခင်​အား ``ကျွန်​မ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို တောင်း​ခံ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ မိ​ခင်​က ``ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​တောင်း လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမငယ်သည် ထွက်၍ အဘယ်အရာကို တောင်းရမည်နည်းဟု သူ၏အမိကိုမေးလျှင် အမိက၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို တောင်းလော့ဟု ပြန်ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ သူ ငယ် မ ထွက် သွား၍ မည် သည့် အ ရာ တောင်း ရ မည် ကို မယ် တော့် ထံ မေး ရာ ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် ၏ ဦး ခေါင်း ဟု ပြန် ဆို လျှင် ဆို ချင်း၊

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​ငယ်​သည် ထွက်၍ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို တောင်း​ရ​မည်​နည်း​ဟု သူ၏​အ​မိ​ကို​မေး​လျှင် အ​မိ​က၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်၏ ဦး​ခေါင်း​ကို တောင်း​လော့​ဟု ပြန်​ဆို​သော်၊-

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​ငယ္​သည္ ထြက္၍ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ေတာင္း​ရ​မည္​နည္း​ဟု သူ၏​အ​မိ​ကို​ေမး​လၽွင္ အ​မိ​က၊ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္၏ ဦး​ေခါင္း​ကို ေတာင္း​ေလာ့​ဟု ျပန္​ဆို​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​မ​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​ကာ မိ​ခင္​အား ``ကၽြန္​မ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ေတာင္း​ခံ​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ မိ​ခင္​က ``ဗတၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ေတာင္း ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မိန်းကလေး​သည်​ထွက်သွား​၍ “မည်သည့်​အရာ​ကို တောင်း​ရ​ပါ​မည်နည်း”​ဟု မိမိ​၏​မိခင်​အား​မေး​လေ​ရာ မိခင်​က “ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​၏​ဦးခေါင်း”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မိန္းကေလး​သည္​ထြက္သြား​၍ “မည္သည့္​အရာ​ကို ေတာင္း​ရ​ပါ​မည္နည္း”​ဟု မိမိ​၏​မိခင္​အား​ေမး​ေလ​ရာ မိခင္​က “ဗတၱိဇံ​ဆရာ​ေယာဟန္​၏​ဦးေခါင္း”​ဟု ဆို​၏။