Mark 6:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​မ​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​မင်း​ကြီး​၏​ထံ​သို့ အ​လျင်​အ​မြန်​ဝင်​ပြီး​လျှင် ``ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​လင်​ပန်း​ပေါ်​တွင်​တင် ၍ ယ​ခု​ပင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ချက်ခြင်းမိန်းမငယ်သည် မင်းကြီးထံသို့ အလျင်တဆောဝင်၍၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို ဤလင်ပန်း၌ အလျင်အမြန်ပေးတော်မူစေခြင်းငှါ ကျွန်မ အလိုရှိပါသည်ဟု တောင်းလျှောက်၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် မ သည် ဘု ရင် မင်း ထံ အ မြန် ဝင်၍ ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန်၏ ဦး ခေါင်း ကို လင် ပန်း တွင် ထည့် လျက် ယ ခု ပေး တော် မူ စေ လို ပါ သည် ဟု လျှောက် ၏။

Burmese 2021

ချက်​ချင်း မိန်း​မ​ငယ်​သည် မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ အ​လျင်​တ​ဆော​ဝင်၍၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်၏ ဦး​ခေါင်း​ကို ဤ​လင်​ပန်း၌ အ​လျင်​အ​မြန်​ပေး​တော်​မူ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျွန်​မ အ​လို​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု တောင်း​လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ခ်က္​ခ်င္း မိန္း​မ​ငယ္​သည္ မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ အ​လ်င္​တ​ေဆာ​ဝင္၍၊ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္၏ ဦး​ေခါင္း​ကို ဤ​လင္​ပန္း၌ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကၽြန္​မ အ​လို​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေတာင္း​ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​မ​သည္​ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​မင္း​ႀကီး​၏​ထံ​သို႔ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ဝင္​ၿပီး​လၽွင္ ``ဗတၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ ေယာ​ဟန္​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​လင္​ပန္း​ေပၚ​တြင္​တင္ ၍ ယ​ခု​ပင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည်​လည်း ချက်ချင်း​ပင် မင်းကြီး​ထံ​အလျင်အမြန်​ဝင်​၍ “ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​၏​ဦးခေါင်း​ကို လင်ပန်း​ပေါ်​တင်​၍ ယခုပင် ကျွန်မ​အား​ပေး​စေ​လို​ပါ​သည်”​ဟု တောင်းလျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္​လည္း ခ်က္ခ်င္း​ပင္ မင္းႀကီး​ထံ​အလ်င္အျမန္​ဝင္​၍ “ဗတၱိဇံ​ဆရာ​ေယာဟန္​၏​ဦးေခါင္း​ကို လင္ပန္း​ေပၚ​တင္​၍ ယခုပင္ ကြၽန္မ​အား​ေပး​ေစ​လို​ပါ​သည္”​ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္​ေလ​၏။