Mark 6:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးသည်များစွာစိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်ဧည့်သည်တော်များရှေ့ တွင် မိမိကျိန်ဆို၍ပေးခဲ့သည့်ကတိကိုထောက် ၍ သူငယ်မ၏တောင်းလျှောက်ချက်ကိုမငြင်း မပယ်နိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
မင်းကြီးသည် အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသော်လည်း၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို၎င်း၊ အပေါင်းအဘော်တို့၏ မျက်နှာ ကို၎င်း၊ ထောက်သောကြောင့်၊ ထိုမိန်းမငယ်ကို မငြင်းမပယ်လို၍၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် အ လွန် ဝမ်း နည်း သော် လည်း သ စ္စာ ထား မိ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ စား ပွဲ တော် ထိုင် ဘက် တို့ ကို လည်း ကောင်း ထောက် သ ဖြင့် သူ ငယ် မ အား မ ငြင်း မ ပယ် လို သော ကြောင့်၊
Burmese 2021
မင်းကြီးသည် အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသော်လည်း၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ အပေါင်းအဖော်တို့၏ မျက်နှာကိုလည်းကောင်း၊ ထောက်သောကြောင့်၊ ထိုမိန်းမငယ်ကို မငြင်းမပယ်လို၍၊-
Burmese JBZV
မင္းႀကီးသည္ အလြန္ဝမ္းနည္းျခင္းရွိေသာ္လည္း၊ က်ိန္ဆိုျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အေပါင္းအေဖာ္တို႔၏ မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း၊ ေထာက္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုမိန္းမငယ္ကို မျငင္းမပယ္လို၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးသည္မ်ားစြာစိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္ဧည့္သည္ေတာ္မ်ားေရွ႕ တြင္ မိမိက်ိန္ဆို၍ေပးခဲ့သည့္ကတိကိုေထာက္ ၍ သူငယ္မ၏ေတာင္းေလၽွာက္ခ်က္ကိုမျငင္း မပယ္နိုင္။-
Burmese MSBU
မင်းကြီးသည် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်သော်လည်း ပြုထားသောကတိသစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ စားပွဲ၌ထိုင်နေသောသူတို့၏မျက်နှာကိုလည်းကောင်း ထောက်၍ သူ့ကို မငြင်းဆန်လိုသဖြင့်
Burmese MSBZ
မင္းႀကီးသည္ အလြန္စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေသာ္လည္း ျပဳထားေသာကတိသစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ စားပြဲ၌ထိုင္ ေနေသာသူတို႔၏မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း ေထာက္၍ သူ႔ကို မျငင္းဆန္လိုသျဖင့္