Mark 6:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

များစွာသောလူတို့သည်ဝင်ထွက်သွားလာလျက် ရှိကြသဖြင့် သခင်ယေရှုနှင့်တမန်တော်တို့သည် အစားအစာသုံးဆောင်ရန်အချိန်ပင်မရကြ။ ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်က ``ငါတို့ဆိတ်ကွယ်ရာ အရပ်သို့သွား၍ခေတ္တမျှနားနေကြကုန်အံ့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ တော၌ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ လာကြ။ ခဏအားဖြည့်၍ ငြိမ်သက်စွာ နေကြဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူများ သွားလာကြသည်ဖြစ်၍ တမန်တော်တို့သည် အစာစားခြင်းငှါမျှ မအားနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ဝင် ထွက် သူ များ လှ သ ဖြင့် စား သောက် ခွင့် မျှ မ ရ ကြ သည့် အ တွက် ကိုယ် တော် က တော အ ရပ် သို့ အ သီး အ ခြား လာ၍ ခ ဏ နား နေ ကြ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ တော၌ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ လာကြ။ ခဏအားဖြည့်၍ ငြိမ်သက်စွာ နေကြဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူများ သွားလာကြသည်ဖြစ်၍ တမန်တော်တို့သည် အစာစားခြင်းငှာမျှ မအားနိုင်ကြ။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ ေတာ၌ ဆိတ္ကြယ္ရာအရပ္သို႔ လာၾက။ ခဏအားျဖည့္၍ ၿငိမ္သက္စြာ ေနၾကဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူမ်ား သြားလာၾကသည္ျဖစ္၍ တမန္ေတာ္တို႔သည္ အစာစားျခင္းငွာမၽွ မအားနိုင္ၾက။-

Burmese MCLZV

မ်ားစြာေသာလူတို႔သည္ဝင္ထြက္သြားလာလ်က္ ရွိၾကသျဖင့္ သခင္ေယရွုႏွင့္တမန္ေတာ္တို႔သည္ အစားအစာသုံးေဆာင္ရန္အခ်ိန္ပင္မရၾက။ ထို႔ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္က ``ငါတို႔ဆိတ္ကြယ္ရာ အရပ္သို႔သြား၍ေခတၱမၽွနားေနၾကကုန္အံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “သင်တို့သည် လူသူကင်းဝေးရာအရပ်သို့ သင်တို့ချည်းသာလာ၍ ခေတ္တအနားယူကြလော့” ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့မိန့်တော်မူခြင်းမှာ ဝင်ထွက်သူများသဖြင့် သူတို့သည် အစာစားရန်ပင် အချိန်မရကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “သင္တို႔သည္ လူသူကင္းေဝးရာအရပ္သို႔ သင္တို႔ခ်ည္းသာလာ၍ ေခတၱအနားယူၾကေလာ့” ဟု သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုသို႔မိန႔္ေတာ္မူျခင္းမွာ ဝင္ထြက္သူမ်ားသျဖင့္ သူတို႔သည္ အစာစားရန္ပင္ အခ်ိန္မရၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Mark 6:31 — Compare Translations