Mark 6:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စား​အ​စာ​ဝယ်​၍​စား​နိုင်​ရန်​လူ​တို့​အား ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရွာဇနပုဒ်သို့သွား၍ စားစရာကိုဝယ်စေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ သူ တို့၌ စားစရာမရှိပါဟု လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ မြို့ ရွာ များ သို့ သွား၍ အ စား အ စာ ဝယ် ကြ စေ ရန် ဤ သူ တို့ ကို လွှတ် တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​သည် ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရွာ​ဇ​န​ပုဒ်​သို့ သွား၍ စား​စ​ရာ​ကို​ဝယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့၌ စား​စ​ရာ​မ​ရှိ​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရြာ​ဇ​န​ပုဒ္​သို႔ သြား၍ စား​စ​ရာ​ကို​ဝယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။ သူ​တို႔၌ စား​စ​ရာ​မ​ရွိ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အ​စား​အ​စာ​ဝယ္​၍​စား​နိုင္​ရန္​လူ​တို႔​အား ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​ေက်း​လက္​ေတာ​ရြာ​မ်ား​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် ဝန်းကျင်​ရှိ​ကျေးလက်​တောရွာ​များ​သို့​သွား​၍ မိမိ​တို့​အတွက် စား​စရာ​များ​ဝယ်ယူ​နိုင်​ရန် သူ​တို့​ကို​ပြန်လွှတ်​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ဝန္းက်င္​ရွိ​ေက်းလက္​ေတာ႐ြာ​မ်ား​သို႔​သြား​၍ မိမိ​တို႔​အတြက္ စား​စရာ​မ်ား​ဝယ္ယူ​ႏိုင္​ရန္ သူ​တို႔​ကို​ျပန္လႊတ္​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။