Mark 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ပ​ရော​ဖက်​မည်​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း မြို့​ရွာ၊ ဆွေ​မျိုး၊ အိမ်​ထောင်​စု​မှ​လွဲ​၍​အ​ဘယ် အ​ရပ်​တွင်​မ​ဆို​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ပရောဖက်သည် မိမိမြို့၊ မိမိအဆွေနေရာ၊ မိမိအိမ်မှတပါး အခြားသောအရပ်၌ အသ ရေရှိသည်ဟု ထိုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က ပ ရော ဖက် မည် သည် မှာ ကိုယ့် မြို့၊ ကိုယ့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း၊ ကိုယ့် အိမ် မှ တစ် ပါး အ ခြား သော အ ရပ် တွင် ဂုဏ် အ သ ရေ မ ရ ဘဲ မ ရှိ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ပ​ရော​ဖက်​သည် မိ​မိ​မြို့၊ မိ​မိ​အ​ဆွေ​နေ​ရာ၊ မိ​မိ​အိမ်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​ရပ်၌ အ​သ​ရေ​ရှိ​သည်​ဟု ထို​သူ​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ မိ​မိ​ၿမိဳ႕၊ မိ​မိ​အ​ေဆြ​ေန​ရာ၊ မိ​မိ​အိမ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​ရပ္၌ အ​သ​ေရ​ရွိ​သည္​ဟု ထို​သူ​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ပ​ေရာ​ဖက္​မည္​သည္​မိ​မိ​ေန​ရင္း ၿမိဳ႕​ရြာ၊ ေဆြ​မ်ိဳး၊ အိမ္​ေထာင္​စု​မွ​လြဲ​၍​အ​ဘယ္ အ​ရပ္​တြင္​မ​ဆို​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​သည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ပရောဖက်​သည် မိမိ​၏​နေရင်း​မြို့၊ မိမိ​၏​ဆွေမျိုး​များ​ကြား​နှင့် မိမိ​၏​အိမ်​တို့​မှတစ်ပါး မည်သည့်​အရပ်​၌​မျှ ဂုဏ်သရေ​မဲ့​သည်​ဟူ၍​မ​ရှိ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ပေရာဖက္​သည္ မိမိ​၏​ေနရင္း​ၿမိဳ႕၊ မိမိ​၏​ေဆြမ်ိဳး​မ်ား​ၾကား​ႏွင့္ မိမိ​၏​အိမ္​တို႔​မွတစ္ပါး မည္သည့္​အရပ္​၌​မွ် ဂုဏ္သေရ​မဲ့​သည္​ဟူ၍​မ​ရွိ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။