Mark 6:50 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုမြင်သောအခါ ထိတ် လန့်ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ထိုအခါကိုယ်တော် က ``အားမငယ်ကြနှင့်။ ငါပင်တည်း။ မကြောက် ကြနှင့်'' ဟုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်၍ ထိတ်လန့်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ချက် ခြင်းနှုတ်ဆက်၍ တည်ကြည်သောစိတ်ရှိကြလော့။ ငါပင်ဖြစ်သည်၊ မကြောက်လန့်ကြနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က အား ယူ ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ငါ ပင် တည်း ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်

Burmese 2021

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်၍ ထိတ်လန့်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းနှုတ်ဆက်၍ တည်ကြည်သောစိတ် ရှိကြလော့။ ငါပင်ဖြစ်သည်၊ မကြောက်လန့်ကြနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္၍ ထိတ္လန္႔ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခ်က္ခ်င္းႏွုတ္ဆက္၍ တည္ၾကည္ေသာစိတ္ ရွိၾကေလာ့။ ငါပင္ျဖစ္သည္၊ မေၾကာက္လန္႔ၾကႏွင့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္ေသာအခါ ထိတ္ လန႔္ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ထိုအခါကိုယ္ေတာ္ က ``အားမငယ္ၾကႏွင့္။ ငါပင္တည္း။ မေၾကာက္ ၾကႏွင့္'' ဟုသူတို႔အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော်ကိုတွေ့မြင်၍ တုန်လှုပ်ချောက်ချားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းပင် သူတို့နှင့်စကားပြောလျက် “မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါပင်ဖြစ်၏။ မကြောက်ကြနှင့်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔အားလုံးသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေတြ႕ျမင္၍ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ သူတို႔ႏွင့္စကားေျပာလ်က္ “မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ငါပင္ျဖစ္၏။ မေၾကာက္ၾကႏွင့္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 6:50 — Compare Translations