Mark 7:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သင်​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​မြတ်​နိုး​လော့။ မိ​ဘ​ကို ကျိန်​ဆဲ​သော​သူ​သည်​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ' ဟု​မော​ရှေ က​ပညတ်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေ၏ ပညတ်ကား၊ မိဘကို ရိုသေစွာပြုလော့။ အကြင်သူသည် မိဘကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှား၏၊ ထိုသူ သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံစေဟု လာသတည်း။

Burmese 1928

မော ရှေ က မိ ဘ ကို ရို သေ သ မှု ပြု လော့။ မိ ဘ ကို ဆဲ ဆို သူ သည် သေ ဒဏ် ခံ စေ ဟု ပ ညတ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

မော​ရှေ၏ ပ​ညတ်​ကား၊ မိ​ဘ​ကို ရို​သေ​စွာ​ပြု​လော့။ အ​ကြင်​သူ​သည် မိ​ဘ​ကို နှုတ်​ဖြင့်​ပြစ်​မှား၏၊ ထို​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ဟု လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ၏ ပ​ညတ္​ကား၊ မိ​ဘ​ကို ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ​ေလာ့။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ မိ​ဘ​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္​ျပစ္​မွား၏၊ ထို​သူ​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ေစ​ဟု လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

`သင္​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​ေသ​ျမတ္​နိုး​ေလာ့။ မိ​ဘ​ကို က်ိန္​ဆဲ​ေသာ​သူ​သည္​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ' ဟု​ေမာ​ေရွ က​ပညတ္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မောရှေ​က ‘သင်​၏​ဖခင်​နှင့်​မိခင်​တို့​ကို ရိုသေ​လော့။ ဖခင်​၊ သို့မဟုတ် မိခင်​ကို ပုတ်ခတ်​ပြောဆို​သော​သူ​သည် သေဒဏ်​ကျခံ​စေ’ ဟု ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေမာေရွ​က ‘သင္​၏​ဖခင္​ႏွင့္​မိခင္​တို႔​ကို ႐ိုေသ​ေလာ့။ ဖခင္​၊ သို႔မဟုတ္ မိခင္​ကို ပုတ္ခတ္​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ ေသဒဏ္​က်ခံ​ေစ’ ဟု ဆို​ထား​၏။