Mark 7:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့လျှင်သင်တို့လက်ဆင့်ကမ်းပေးအပ်ကြ သည့်ထုံးတမ်းစဉ်လာများဖြင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုပစ်ပယ်ကြ၏။ အလားတူ အခြားအကျင့်ဋ္ဌလေ့များစွာတို့ကိုလည်း သင်တို့ပြုကြသေး၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့အဆက်ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေသအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုပယ်ကြ၏။ ထိုသို့သောအကျင့်အလေ့များတို့ကို သင်တို့သည် ကျင့်လေ့ရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် စွဲ မြဲ သော ရှေး ထုံး နည်း အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် အ မိန့် တော် ကို အ ချည်း နှီး ဖြစ် စေ ကြ၏။ ၎င်း ပြင် ထို သို့ သော နည်း များ စွာ အ တိုင်း သင် တို့ ပြု ကျင့် ကြ သည် တ ကား ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

မိမိတို့ အဆက်ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေသအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပယ်ကြ၏။ ထိုသို့သော အကျင့်အလေ့များတို့ကို သင်တို့သည် ကျင့်လေ့ရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

မိမိတို႔ အဆက္ဆက္ခံေသာ နည္းဥပေဒသအားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို ပယ္ၾက၏။ ထိုသို႔ေသာ အက်င့္အေလ့မ်ားတို႔ကို သင္တို႔သည္ က်င့္ေလ့ရွိၾကသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤသို႔လၽွင္သင္တို႔လက္ဆင့္ကမ္းေပးအပ္ၾက သည့္ထုံးတမ္းစဥ္လာမ်ားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုပစ္ပယ္ၾက၏။ အလားတူ အျခားအက်င့္႒ေလ့မ်ားစြာတို႔ကိုလည္း သင္တို႔ျပဳၾကေသး၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် မိမိတို့ဆက်ခံသောဓလေ့ထုံးတမ်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပယ်ဖျက်ကြ၏။ ထိုကဲ့သို့သောအမှုအရာများစွာတို့ကိုလည်း သင်တို့ပြုကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ဆက္ခံေသာဓေလ့ထုံးတမ္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ပယ္ဖ်က္ၾက၏။ ထိုကဲ့သို႔ေသာအမႈအရာမ်ားစြာတို႔ကိုလည္း သင္တို႔ျပဳၾက၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 7:13 — Compare Translations