Mark 7:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်ဤမျှပင်အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့လျက်နေကြသလော။ လူ၏အတွင်းသို့ ပြင်ပမှဝင်သည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုမျှစိတ် နှလုံးထဲသို့မဝင်။ အစာအိမ်သို့သာဝင်ပြီး လျှင် အိမ်သာတွင်းသို့သက်ဆင်းသွားသောကြောင့် လူ၏ကိုယ်တွင်းသို့ဝင်သည့်အရာသည် လူကို မညစ်ညမ်းစေနိုင်ကြောင်းကို သင်တို့နားမ လည်ကြသလော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (ဤသို့ မိန့်တော်မူခြင်းအားဖြင့် မစားအပ်သည့် အစားအစာဟူ၍မရှိကြောင်းရှင်းပြ တော်မူသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ဤမျှလောက် ပညာမဲ့လျက်နေသလော။ လူပြင်မှလာ၍ လူအတွင်း သို့ ဝင်သမျှသည် နှလုံးထဲသို့မဝင်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က သင် တို့ လည်း ဤ မျှ လောက် ဉာဏ် ကင်း လျက် ရှိ နေ ကြ သ လော။ ပြင် ပ က ဝင် သော အ ရာ သည် စိတ် နှ လုံး ထဲ သို့ မ ရောက်။ ဝမ်း သို့ ရောက်၍ အိမ် သာ တွင် စွန့် ရ သော ကြောင့် လူ ကို မ သန့် အောင် ပြု နိုင် သည် မ ဟုတ် ကြောင်း မ သိ မ မြင် ကြ လော ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် စား ဖွယ် ခဲ ဖွယ် အ မျိုး မျိုး ကို အ သန့် ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ဤမျှလောက် ပညာမဲ့လျက် နေသလော။ လူပြင်မှလာ၍ လူအတွင်းသို့ ဝင်သမျှသည် နှလုံးထဲသို့မဝင်။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ဤမၽွေလာက္ ပညာမဲ့လ်က္ ေနသေလာ။ လူျပင္မွလာ၍ လူအတြင္းသို႔ ဝင္သမၽွသည္ ႏွလုံးထဲသို႔မဝင္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္ဤမၽွပင္အသိဉာဏ္ ကင္းမဲ့လ်က္ေနၾကသေလာ။ လူ၏အတြင္းသို႔ ျပင္ပမွဝင္သည့္အရာတစ္စုံတစ္ခုမၽွစိတ္ ႏွလုံးထဲသို႔မဝင္။ အစာအိမ္သို႔သာဝင္ၿပီး လၽွင္ အိမ္သာတြင္းသို႔သက္ဆင္းသြားေသာေၾကာင့္ လူ၏ကိုယ္တြင္းသို႔ဝင္သည့္အရာသည္ လူကို မညစ္ညမ္းေစနိုင္ေၾကာင္းကို သင္တို႔နားမ လည္ၾကသေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ဤသို႔ မိန႔္ေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္ မစားအပ္သည့္ အစားအစာဟူ၍မရွိေၾကာင္းရွင္းၿပ ေတာ္မူသတည္း။)

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်က “သင်တို့သည်လည်း ဤမျှလောက် အသိတရားကင်းမဲ့လျက်နေကြသလော။ ပြင်ပမှ လူ့အထဲသို့ဝင်သမျှသောအရာသည် လူကိုမညစ်ညူးစေနိုင်ကြောင်း သင်တို့မသိကြသလော။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္က “သင္တို႔သည္လည္း ဤမွ်ေလာက္ အသိတရားကင္းမဲ့လ်က္ေနၾကသေလာ။ ျပင္ပမွ လူ႔အထဲသို႔ဝင္သမွ်ေသာအရာသည္ လူကိုမညစ္ညဴးေစႏိုင္ေၾကာင္း သင္တို႔မသိၾကသေလာ။

Mark 7:18 — Compare Translations