Mark 7:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တုရုဒေသမှအပြန်တွင်ကိုယ်တော်သည်ဇိဒုန် ဒေသကိုလည်းကောင်း၊ ဒေကာပေါလိပြည် အလယ်ပိုင်းကိုလည်းကောင်းဖြတ်၍ ဂါလိလဲ အိုင်သို့ကြွတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ကိုယ်တော်သည် တုရုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့၏ ကျေးလက်မှထွက်၍ ဒေကာပေါလိပြည်နယ်ကို ရှောက်သွားသဖြင့်၊ ဂါလိလဲအိုင်သို့ ရောက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
တု ရု နယ် မှ တစ် ဖန် ထွက်၍ ဇိ ဒုန် နယ် ကို ဖြတ် ပြီး လျှင် ဒေ က ပေါ လိ နယ် တစ် လျှောက် ကြွ လျက် ဂါ လိ လဲ အိုင် သို့ ရောက် တော် မူ သော အ ခါ၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ကိုယ်တော်သည် တုရုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့၏ ကျေးလက်မှထွက်၍ ဒေကာပေါလိပြည်နယ်ကို လျှောက်သွားသဖြင့်၊ ဂါလိလဲအိုင်သို့ ရောက်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ကိုယ္ေတာ္သည္ တု႐ုၿမိဳ႕ႏွင့္ ဇိဒုန္ၿမိဳ႕၏ ေက်းလက္မွထြက္၍ ေဒကာေပါလိျပည္နယ္ကို ေလၽွာက္သြားသျဖင့္၊ ဂါလိလဲအိုင္သို႔ ေရာက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
တု႐ုေဒသမွအျပန္တြင္ကိုယ္ေတာ္သည္ဇိဒုန္ ေဒသကိုလည္းေကာင္း၊ ေဒကာေပါလိျပည္ အလယ္ပိုင္းကိုလည္းေကာင္းျဖတ္၍ ဂါလိလဲ အိုင္သို႔ႂကြေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တိုင်ရာမြို့နှင့်ဆိုင်သောအရပ်ဒေသမှ တစ်ဖန်ထွက်ခွာလျက် ဆီဒုန်မြို့ကိုဖြတ်ကာ ဒေကာပေါလိနယ်နှင့်ဆိုင်သောအရပ်ဒေသအလယ်ပိုင်းမှတစ်ဆင့် ဂါလိလဲပင်လယ်သို့ကြွတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ တိုင္ရာၿမိဳ႕ႏွင့္ဆိုင္ေသာအရပ္ေဒသမွ တစ္ဖန္ထြက္ခြာလ်က္ ဆီဒုန္ၿမိဳ႕ကိုျဖတ္ကာ ေဒကာေပါလိနယ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအရပ္ေဒသအလယ္ပိုင္းမွတစ္ဆင့္ ဂါလိလဲပင္လယ္သို႔ႂကြေတာ္မူ၏။