Mark 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စျေး​မှ​ဝယ်​ယူ​သည့်​အ​ရာ​အား​လုံး​ကို​မ​ဆေး မ​ကြော​ရ​လျှင်​မ​စား​ကြ။ အိုး၊ ခွက်၊ ကြေး​ဖ​လား နှင့်​ခု​တင်​များ​ကို​ဆေး​ကြော​နည်း​မှ​စ​သော​ထုံး တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို သူ​တို့​သည်​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး ကြ​၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ဈေးမှ ပြန်လာသောအခါ၌လည်း ဆေးခြင်းမပြုဘဲစားလေ့မရှိ။ ထိုမှတပါး၊ ခွက်၊ ဖလား၊ ကြေးဝါ ပုကန်၊ ခုတင်တို့ ဆေးခြင်းမှစ၍ အခြားသောထုံးတမ်းများကို ခံယူ၍ ကျင့်လေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

ဈေး မှ ပြန် လာ သည့် အ ခါ လည်း ရေ မ ချိုး ဘဲ စား လေ့ မ ရှိ။ ၎င်း ပြင် အိုး၊ ခွက်၊ ဖ လား များ ကို ဆေး ကြော နည်း မှ စ၍ ခံ ယူ စွဲ မြဲ သော နည်း အ များ ရှိ သေး ၏။

Burmese 2021

ဈေး​မှ ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ၌​လည်း ဆေး​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ စား​လေ့​မ​ရှိ။ ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ခွက်၊ ဖ​လား၊ ကြေး​ဝါ​ပန်း​ကန်၊ ခု​တင်​တို့ ဆေး​ခြင်း​မှ​စ၍ အ​ခြား​သော​ထုံး​တမ်း​များ​ကို ခံ​ယူ၍ ကျင့်​လေ့​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေဈး​မွ ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၌​လည္း ေဆး​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ စား​ေလ့​မ​ရွိ။ ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ခြက္၊ ဖ​လား၊ ေၾကး​ဝါ​ပန္း​ကန္၊ ခု​တင္​တို႔ ေဆး​ျခင္း​မွ​စ၍ အ​ျခား​ေသာ​ထုံး​တမ္း​မ်ား​ကို ခံ​ယူ၍ က်င့္​ေလ့​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ေစ်း​မွ​ဝယ္​ယူ​သည့္​အ​ရာ​အား​လုံး​ကို​မ​ေဆး မ​ေၾကာ​ရ​လၽွင္​မ​စား​ၾက။ အိုး၊ ခြက္၊ ေၾကး​ဖ​လား ႏွင့္​ခု​တင္​မ်ား​ကို​ေဆး​ေၾကာ​နည္း​မွ​စ​ေသာ​ထုံး တမ္း​စဥ္​လာ​မ်ား​ကို သူ​တို႔​သည္​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး ၾက​၏။)

Burmese MSBU

ဈေး​အရပ်​မှ ပြန်လာ​သောအခါ​တွင်​လည်း မိမိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မ​ဆေးကြော​ဘဲ အစာ​စား​လေ့​မ​ရှိ​ကြ။ ထို့ပြင် အိုး၊ ခွက်၊ ကြေး​ပန်းကန်​နှင့် ခုတင်​တို့​ကို ဆေးကြော​ခြင်း​နှင့်​ပတ်သက်​၍ သူ​တို့​ခံယူ​ကျင့်သုံး​ရန် ဆက်ခံ​ထား​သော အခြား​ဓလေ့​ထုံးတမ်း​များစွာ​ရှိ​ကြ​၏။)

Burmese MSBZ

ေဈး​အရပ္​မွ ျပန္လာ​ေသာအခါ​တြင္​လည္း မိမိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​မ​ေဆးေၾကာ​ဘဲ အစာ​စား​ေလ့​မ​ရွိ​ၾက။ ထို႔ျပင္ အိုး၊ ခြက္၊ ေၾကး​ပန္းကန္​ႏွင့္ ခုတင္​တို႔​ကို ေဆးေၾကာ​ျခင္း​ႏွင့္​ပတ္သက္​၍ သူ​တို႔​ခံယူ​က်င့္သုံး​ရန္ ဆက္ခံ​ထား​ေသာ အျခား​ဓေလ့​ထုံးတမ္း​မ်ားစြာ​ရွိ​ၾက​၏။)