Mark 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့​တို့​သည်​ရောက်​လာ​၍ ကိုယ်​တော်​နှင့် အ​ခြေ​အ​တင်​ဆွေး​နွေး​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပ​ရိ ယာယ်​ဆင်​၍ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကိုယ်​တော်​အား နှစ်​သက်​တော်​မူ​ကြောင်း​သက်​သေ​ပြ​ရန် နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​တစ်​ပါး​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ကိုယ်​တော် အား​တောင်း​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့သည် ထွက်လာ၍ ကိုယ်တော်နှင့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံသည်တွင် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကဖြစ်သော နိမိတ်လက္ခဏာကို တောင်းကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ထွက် လာ၍ စုံ စမ်း ခြင်း ငှါ မေး မြန်း ပြော ဆို လျက် မိုး ကောင်း ကင် မှ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို ကိုယ် တော့် ထံ တောင်း ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည် ထွက်​လာ၍ ကိုယ်​တော်​နှင့် ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ​သည်​တွင် စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ငှာ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​က​ဖြစ်​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို တောင်း​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္ ထြက္​လာ၍ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေဆြး​ေႏြး​ျငင္း​ခုံ​သည္​တြင္ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ငွာ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​က​ျဖစ္​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ေတာင္း​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ေရာက္​လာ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ အ​ေျခ​အ​တင္​ေဆြး​ေႏြး​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ပ​ရိ ယာယ္​ဆင္​၍ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သက္​ေသ​ျပ​ရန္ နိ​မိတ္ လကၡ​ဏာ​တစ္​ပါး​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ကိုယ္​ေတာ္ အား​ေတာင္း​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ​တို့​သည်​ထွက်လာ​၍ ကိုယ်တော်​နှင့်​ငြင်းခုံ​ပြောဆို​ကြ​ကာ ကိုယ်တော်​ကို​စမ်းသပ်​လို​သဖြင့် ကောင်းကင်​မှ​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို တောင်းဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲ​တို႔​သည္​ထြက္လာ​၍ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​ျငင္းခုံ​ေျပာဆို​ၾက​ကာ ကိုယ္ေတာ္​ကို​စမ္းသပ္​လို​သျဖင့္ ေကာင္းကင္​မွ​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို ေတာင္းဆို​ၾက​၏။