Mark 8:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​၏ တ​ဆေး​နှင့်​ဟေ​ရုဒ်​၏​တ​ဆေး​ကို​သ​တိ​နှင့် ရှောင်​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဖာရိရှဲတို့၏တဆေးကို၎င်း၊ ဟေရုဒ်၏တဆေးကို၎င်း၊ သတိနှင့် ကြဉ်ရှောင်ကြဟု ပညတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ တို့ တ ဆေး၊ ဟေ ရုဒ် မင်း တ ဆေး ကို သ တိ နှင့် ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့၏ တ​ဆေး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဟေ​ရုဒ်၏ တ​ဆေး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သ​တိ​နှင့် ကြဉ်​ရှောင်​ကြ​ဟု ပ​ညတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔၏ တ​ေဆး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဟ​႐ုဒ္၏ တ​ေဆး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သ​တိ​ႏွင့္ ၾကဥ္​ေရွာင္​ၾက​ဟု ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​သည္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​၏ တ​ေဆး​ႏွင့္​ေဟ​႐ုဒ္​၏​တ​ေဆး​ကို​သ​တိ​ႏွင့္ ေရွာင္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​က “ဖာရိရှဲ​တို့​၏​တဆေး​နှင့် ဟေရုဒ်​၏​တဆေး​တို့​ကို အထူး​သတိပြု​ကြ​လော့” ​ဟု မိန့်မှာ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​က “ဖာရိရွဲ​တို႔​၏​တေဆး​ႏွင့္ ေဟ႐ုဒ္​၏​တေဆး​တို႔​ကို အထူး​သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​၏။