Mark 8:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပြော​ဆို​နေ​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သိ တော်​မူ​လျှင် ``သင်​တို့​သည်​စား​စ​ရာ​မ​ပါ​သည့် အ​ဖြစ်​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သ​နည်း။ ယ​ခု​တိုင်​အောင်​မ​သိ​နား​မ​လည်​သေး​သ​လော။ သင်​တို့​၏​အ​သိ​ဉာဏ်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ ထိုင်း​မှိုင်း​နေ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့၌ မုန့်မပါသည်ကိုထောက်၍ အဘယ်ကြောင့်အချင်းချင်း ဆွေး နွေး ပြောဆိုကြသနည်း။ ယခုတိုင်အောင် နှလုံးမသွင်း၊ နားမလည်ကြသလော။ သင်တို့ စိတ်နှလုံးမိုက်သေး သလော။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က မုန့် မ ပါ ခဲ့ သည့် အ ကြောင်း ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဆွေး နွေး ကြ သ နည်း။ ယ ခု တိုင် မ သိ မ မြင် နား မ လည် ကြ သ လော။ စိတ် ခဲ ယဉ်း ကြ သ လော။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် သိ​တော်​မူ​လျှင်၊ သင်​တို့၌ မုန့်​မ​ပါ​သည်​ကို ထောက်၍ အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ချင်း​ချင်း ဆွေး​နွေး​ပြော​ဆို​ကြ​သ​နည်း။ ယ​ခု​တိုင်​အောင် နှ​လုံး​မ​သွင်း၊ နား​မ​လည်​ကြ​သ​လော။ သင်​တို့ စိတ်​နှ​လုံး မိုက်​သေး​သ​လော။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သင္​တို႔၌ မုန္႔​မ​ပါ​သည္​ကို ေထာက္၍ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေဆြး​ေႏြး​ေျပာ​ဆို​ၾက​သ​နည္း။ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ႏွ​လုံး​မ​သြင္း၊ နား​မ​လည္​ၾက​သ​ေလာ။ သင္​တို႔ စိတ္​ႏွ​လုံး မိုက္​ေသး​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​သည္​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သိ ေတာ္​မူ​လၽွင္ ``သင္​တို႔​သည္​စား​စ​ရာ​မ​ပါ​သည့္ အ​ျဖစ္​ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​သ​နည္း။ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​မ​သိ​နား​မ​လည္​ေသး​သ​ေလာ။ သင္​တို႔​၏​အ​သိ​ဉာဏ္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​မၽွ ထိုင္း​မွိုင္း​ေန​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ပြောဆို​ကြ​သည်​ကို ကိုယ်တော်​သိ​တော်မူ​လျှင် “သင်​တို့​၌​မုန့်​မ​ပါ​ကြောင်း​ကို အဘယ်ကြောင့်​အချေအတင်​ပြောဆို​ကြ​သနည်း။ သင်​တို့​သဘော​မ​ပေါက်​နား​မ​လည်​ကြ​သေး​သလော။ သင်​တို့​စိတ်နှလုံး​သည် မာကျော​လျက်​ရှိ​နေ​သေး​သလော။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေျပာဆို​ၾက​သည္​ကို ကိုယ္ေတာ္ ​သိ​ေတာ္မူ​လွ်င္ “သင္​တို႔​၌​မုန႔္​မ​ပါ​ေၾကာင္း​ကို အဘယ္ေၾကာင့္​အေခ်အတင္​ေျပာဆို​ၾက​သနည္း။ သင္​တို႔​သေဘာ​မ​ေပါက္​နား​မ​လည္​ၾက​ေသး​သေလာ။ သင္​တို႔​စိတ္ႏွလုံး​သည္ မာေက်ာ​လ်က္​ရွိ​ေန​ေသး​သေလာ။