Mark 8:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်လူငါးထောင်ကိုကျွေးရန်မုန့်ငါးလုံး ဖဲ့ခဲ့သည်ကို သင်တို့သတိမရကြသလော။ ထိုအခါကမုန့်ကျိုးမုန့်ပဲ့များကိုတောင်း မည်မျှအပြည့်ကောက်သိမ်းရကြသနည်း'' ဟု သူတို့အားမေးတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့က ``တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်းကောက် သိမ်းရပါသည်'' ဟုပြန်၍လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ငါးလုံးကို လူငါးထောင်အား ငါဖဲ့သောအခါ အကျိုးအပဲ့ဘယ်နှစ်တောင်း ကောက်သိမ်း သနည်း ဟု မေးတော်မူလျှင်၊ တဆယ်နှစ်တောင်းကောက်သိမ်းပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

မုန့် ငါး လုံး ကို ငါ ဖဲ့၍ လူ ငါး ထောင် အား ကျွေး သည့် ကာ လ စား ကြွင်း အ ကျိုး အ ပဲ့ ဆွဲ တောင်း ရေ မည် မျှ ကောက် ခဲ့ ကြ သည် ကို သ တိ မ ရ ကြ လော ဟု မေး တော် မူ သော် ဆယ့် နှစ် တောင်း ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

မုန့်ငါးလုံးကို လူငါးထောင်အား ငါဖဲ့သောအခါ အကျိုးအပဲ့ဘယ်နှစ်တောင်း ကောက်သိမ်းသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ တစ်ဆယ်နှစ်တောင်း ကောက်သိမ်းပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

မုန္႔ငါးလုံးကို လူငါးေထာင္အား ငါဖဲ့ေသာအခါ အက်ိဳးအပဲ့ဘယ္ႏွစ္ေတာင္း ေကာက္သိမ္းသနည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ တစ္ဆယ္ႏွစ္ေတာင္း ေကာက္သိမ္းပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါသည္လူငါးေထာင္ကိုေကၽြးရန္မုန႔္ငါးလုံး ဖဲ့ခဲ့သည္ကို သင္တို႔သတိမရၾကသေလာ။ ထိုအခါကမုန႔္က်ိဳးမုန႔္ပဲ့မ်ားကိုေတာင္း မည္မၽွအျပည့္ေကာက္သိမ္းရၾကသနည္း'' ဟု သူတို႔အားေမးေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔က ``တစ္ဆယ့္ႏွစ္ေတာင္းေကာက္ သိမ္းရပါသည္'' ဟုျပန္၍ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

မုန့်ငါးလုံးကို လူငါးထောင်အတွက် ငါဖဲ့ခဲ့စဉ်က မုန့်အကျိုးအပဲ့များကို တောင်းအပြည့်ဘယ်နှတောင်းကောက်သိမ်းခဲ့ကြသနည်း” ဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က “တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်း”ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

မုန႔္ငါးလုံးကို လူငါးေထာင္အတြက္ ငါဖဲ့ခဲ့စဥ္က မုန႔္အက်ိဳးအပဲ့မ်ားကို ေတာင္းအျပည့္ဘယ္ႏွေတာင္းေကာက္သိမ္းခဲ့ၾကသနည္း” ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ သူတို႔က “တစ္ဆယ့္ႏွစ္ေတာင္း”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။

Mark 8:19 — Compare Translations