Mark 8:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ဖန် ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​လူ​လေး ထောင်​ကို​မုန့်​ကျွေး​ရန် မုန့်​ခု​နစ်​လုံး​ကို​ဖဲ့​ခဲ့​စဉ် အ​ခါ​က မုန့်​ကျိုး​မုန့်​ပဲ့​များ​ကို​တောင်း​မည်​မျှ အ​ပြည့် ကောက်​သိမ်း​ရ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ခု​နစ်​တောင်း​ကောက်​သိမ်း ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ခုနစ်လုံးကို လူလေးထောင်အား ငါဖဲ့သောအခါ အကျိုးအပဲ့ဘယ်နှစ်တောင်း ကောက်သိမ်းသနည်း ဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ခုနစ်တောင်းကောက်သိမ်းပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

လူ လေး ထောင် ကို မုန့် ခု နစ် လုံး နှင့် ကျွေး သည့် ကာ လ စား ကြွင်း အ ကျိုး အ ပဲ့ တောင်း ရေ မည် မျှ ကောက် ခဲ့ ကြ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ ပြန် သော် ခု နစ် တောင်း ဟု ပြန် လျှောက် ကြ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

မုန့်​ခု​နစ်​လုံး​ကို လူ​လေး​ထောင်​အား ငါ​ဖဲ့​သော​အ​ခါ အ​ကျိုး​အ​ပဲ့ ဘယ်​နှစ်​တောင်း ကောက်​သိမ်း​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ခု​နစ်​တောင်း ကောက်​သိမ်း​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

မုန္႔​ခု​နစ္​လုံး​ကို လူ​ေလး​ေထာင္​အား ငါ​ဖဲ့​ေသာ​အ​ခါ အ​က်ိဳး​အ​ပဲ့ ဘယ္​ႏွစ္​ေတာင္း ေကာက္​သိမ္း​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ခု​နစ္​ေတာင္း ေကာက္​သိမ္း​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​သည္​လူ​ေလး ေထာင္​ကို​မုန႔္​ေကၽြး​ရန္ မုန႔္​ခု​နစ္​လုံး​ကို​ဖဲ့​ခဲ့​စဥ္ အ​ခါ​က မုန႔္​က်ိဳး​မုန႔္​ပဲ့​မ်ား​ကို​ေတာင္း​မည္​မၽွ အ​ျပည့္ ေကာက္​သိမ္း​ရ​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``ခု​နစ္​ေတာင္း​ေကာက္​သိမ္း ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“မုန့်​ခုနစ်​လုံး​ကို လူ​လေးထောင်​အတွက် ငါ​ဖဲ့​ခဲ့​စဉ်​က မုန့်​အကျိုးအပဲ့​များ​ကို တောင်း​အပြည့် ဘယ်နှ​တောင်း​ကောက်​သိမ်း​ခဲ့​ကြ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​တို့​က “ခုနစ်​တောင်း”​ဟု ပြန်​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“မုန႔္​ခုနစ္​လုံး​ကို လူ​ေလးေထာင္​အတြက္ ငါ​ဖဲ့​ခဲ့​စဥ္​က မုန႔္​အက်ိဳးအပဲ့​မ်ား​ကို ေတာင္း​အျပည့္ ဘယ္ႏွ​ေတာင္း​ေကာက္​သိမ္း​ခဲ့​ၾက​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​တို႔​က “ခုနစ္​ေတာင္း”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။