Mark 8:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုနှင့်တပည့်တော်တို့သည် ကဲသရိ ဖိလိပ္ပုကျေးရွာများသို့သွားကြ၏။ လမ်းတွင် ကိုယ်တော်က ``လူတို့သည်ငါ့ကိုအဘယ်သူ ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုနေကြသနည်း'' ဟု တပည့်တော်တို့အားမေးတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ဖိလိပ္ပုကဲသရိမြို့၏ ကျေးလက်သို့ တပည့်တော်တို့နှင့်တကွ ကြွတော်မူစဉ်၊ လမ်းခရီး၌ လူများတို့သည် ငါ့ကို အဘယ်သူဖြစ်သည်ဆိုကြသနည်းဟု တပည့်တော်တို့ကို မေးမြန်းတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ထို အ ရပ် မှ ထွက်၍ ကဲ သ ရိ ဖိ လိ ပ္ပိ နယ် ရှိ မြို့ ရွာ များ သို့ ကြွ တော် မူ ရာ ခ ရီး အ ကြား ငါ သည် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု လူ တို့ ဆို ကြ သ နည်း ဟူ၍ တ ပည့် တော် တို့ အား မေး မြန်း တော် မူ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ယေရှုသည် ဖိလိပ္ပုကဲသရိမြို့၏ ကျေးလက်သို့ တပည့်တော်တို့နှင့်တကွ ကြွတော်မူစဉ်၊ လမ်းခရီး၌ လူများတို့သည် ငါ့ကို အဘယ်သူဖြစ်သည်ဆိုကြသနည်းဟု တပည့်တော်တို့ကို မေးမြန်းတော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယရွုသည္ ဖိလိပၸဳကဲသရိၿမိဳ႕၏ ေက်းလက္သို႔ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္တကြ ႂကြေတာ္မူစဥ္၊ လမ္းခရီး၌ လူမ်ားတို႔သည္ ငါ့ကို အဘယ္သူျဖစ္သည္ဆိုၾကသနည္းဟု တပည့္ေတာ္တို႔ကို ေမးျမန္းေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုႏွင့္တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ကဲသရိ ဖိလိပၸဳေက်းရြာမ်ားသို႔သြားၾက၏။ လမ္းတြင္ ကိုယ္ေတာ္က ``လူတို႔သည္ငါ့ကိုအဘယ္သူ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုေနၾကသနည္း'' ဟု တပည့္ေတာ္တို႔အားေမးေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ဆီဇာရီးယား ဖိလိပ္ပိနယ်ရှိ ကျေးရွာများသို့ကြွတော်မူ၏။ လမ်းခရီး၌ တပည့်တော်တို့အား “လူတို့သည် ငါ့ကို မည်သူဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသနည်း” ဟူ၍ မေးတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ဆီဇာရီးယား ဖိလိပၸိနယ္ရွိ ေက်း႐ြာမ်ားသို႔ႂကြေတာ္မူ၏။ လမ္းခရီး၌ တပည့္ေတာ္တို႔အား “လူတို႔သည္ ငါ့ကို မည္သူျဖစ္သည္ဟုဆိုၾကသနည္း” ဟူ၍ ေမးေတာ္မူ၏။

Mark 8:27 — Compare Translations