Mark 8:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို​လှည့်​ကြည့် တော်​မူ​လျက် ပေ​တ​ရု​အား ``အ​ချင်း​စာ​တန်၊ ငါ့​ထံ​မှ​ခွာ​သွား​လော့။ သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ရှု​ထောင့်​က​မ​တွေး၊ လူ​၏​ရှု​ထောင့်​က​သာ တွေး​၏'' ဟု​ဆုံး​မ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာတော်ကိုလှည့်၍ တပည့်တော်တို့ကိုကြည့်ရှုလျက်၊ အချင်းရန်သူ၊ ငါ့နောက်သို့ ဆုတ်လော့။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အရာကို စိတ်မစွဲလမ်း၊ လူတို့၏အရာကိုသာ စွဲလမ်းသည်ဟူ၍ ပေတရု ကို ဆုံးမတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် လှည့်၍ တ ပည့် တော် တို့ ကို မြင် တော် မူ လျက် အ ချင်း စာ တန်၊ ဆုတ် သွား လော့။ ဘု ရား သ ခင့် ဆိုင် ရာ များ ကို သင် ဂ ရု မ ပြု။ လူ့ ဆိုင် ရာ များ ကို သာ ဂ ရု ပြု သည် ဟု ပေ တ ရု အား ဆုံး မ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် မျက်​နှာ​တော်​ကို​လှည့်၍ တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ကြည့်​ရှု​လျက်၊ အ​ချင်း​ရန်​သူ၊ ငါ့​နောက်​သို့ ဆုတ်​လော့။ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​ရာ​ကို စိတ်​မ​စွဲ​လမ်း၊ လူ​တို့၏​အ​ရာ​ကို​သာ စွဲ​လမ်း​သည်​ဟူ၍ ပေ​တ​ရု​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို​လွည့္၍ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​လ်က္၊ အ​ခ်င္း​ရန္​သူ၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔ ဆုတ္​ေလာ့။ သင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​ရာ​ကို စိတ္​မ​စြဲ​လမ္း၊ လူ​တို႔၏​အ​ရာ​ကို​သာ စြဲ​လမ္း​သည္​ဟူ၍ ေပ​တ​႐ု​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ကို​လွည့္​ၾကည့္ ေတာ္​မူ​လ်က္ ေပ​တ​႐ု​အား ``အ​ခ်င္း​စာ​တန္၊ ငါ့​ထံ​မွ​ခြာ​သြား​ေလာ့။ သင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ရွု​ေထာင့္​က​မ​ေတြး၊ လူ​၏​ရွု​ေထာင့္​က​သာ ေတြး​၏'' ဟု​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် လှည့်​၍ တပည့်​တော်​များ​ကို​ကြည့်ရှု​လျက် ပေတရု​ကို​ဆုံးမ​ကာ “အချင်း​စာတန်၊ ငါ့​နောက်​သို့​ဆုတ်​လော့။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်ဆိုင်သော​အရာ​များ​ကို​မ​စွဲလမ်း​ဘဲ လူ​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​အရာ​များ​ကို​သာ စွဲလမ်း​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ လွည့္​၍ တပည့္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ၾကည့္ရႈ​လ်က္ ေပတ႐ု​ကို​ဆုံးမ​ကာ “အခ်င္း​စာတန္၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔​ဆုတ္​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​မ​စြဲလမ္း​ဘဲ လူ​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​သာ စြဲလမ္း​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။