Mark 8:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​တ​ရား​မဲ့​၍​ဆိုး​သွမ်း​သော​ဤ​ခေတ်​ဤ အ​ခါ​၌ မည်​သူ​မ​ဆို​ငါ​နှင့်​ငါ​၏​သြ​ဝါ​ဒ ကြောင့်​ရှက်​လျှင် လူ​သား​သည်​လည်း​ခ​မည်း​တော် ၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ဆောင်​၍​သန့်​ရှင်း​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​နှင့်​ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ ထို​သူ​ကြောင့်​ရှက်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့'' ဟု​သူ​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မျောက်မထားသော ဤလူမျိုးဆိုးတွင် အကြင်သူသည် ငါ့ကို၎င်း၊ ငါ့စကားကို၎င်းရှက်၏။ လူသား သည် မိမိအဘခမည်းတော်၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကို ဆောင်လျက်၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန် အခြံအရံ တို့နှင့် ကြွလာသောအခါ ထိုသူကို ရှက်တော်မူလတံ့။

Burmese 1928

မျောက် မ ထား၍ ပြစ် မှား တတ် သော ယ ခု လူ မျိုး တွင် မည် သူ မ ဆို ငါ နှင့် ငါ မိန့် ဆို ချက် ကြောင့် ရှက် လျှင် လူ့ သား သည် ခ မည်း တော်၏ ဘုန်း တော် ကို ဆောင် လျက် သန့် ရှင်း သော စေ တ မန် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ကြွ လာ သည့် ကာ လ ထို သူ ကြောင့် ရှက် တော် မူ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မျောက်​မ​ထား​သော ဤ​လူ​မျိုး​ဆိုး​တွင် အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​လည်း​ကောင်း ရှက်၏။ လူ​သား​သည် မိ​မိ​အ​ဘ​ခ​မည်း​တော်၏ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​ကို ဆောင်​လျက်၊ သန့်​ရှင်း​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန် အ​ခြံ​အ​ရံ​တို့​နှင့် ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ ထို​သူ​ကို ရှက်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

ေမ်ာက္​မ​ထား​ေသာ ဤ​လူ​မ်ိဳး​ဆိုး​တြင္ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ငါ့​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​လည္း​ေကာင္း ရွက္၏။ လူ​သား​သည္ မိ​မိ​အ​ဘ​ခ​မည္း​ေတာ္၏ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ကို ေဆာင္​လ်က္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ အ​ၿခံ​အ​ရံ​တို႔​ႏွင့္ ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​ကို ရွက္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​တ​ရား​မဲ့​၍​ဆိုး​သြမ္း​ေသာ​ဤ​ေခတ္​ဤ အ​ခါ​၌ မည္​သူ​မ​ဆို​ငါ​ႏွင့္​ငါ​၏​ၾသ​ဝါ​ဒ ေၾကာင့္​ရွက္​လၽွင္ လူ​သား​သည္​လည္း​ခ​မည္း​ေတာ္ ၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ေဆာင္​၍​သန႔္​ရွင္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ႏွင့္​ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​ေၾကာင့္​ရွက္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့'' ဟု​သူ​တို႔ အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဖောက်ပြန်​၍ အပြစ်​နှင့်​ပြည့်​နေ​သော ဤ​ခေတ်ကာလ​၌ မည်သူမဆို ငါ​နှင့်​ငါ့​စကား​အတွက်​ရှက်​လျှင် လူ့သား​သည်​လည်း သန့်ရှင်း​သော​ကောင်းကင်တမန်​များ​နှင့်အတူ မိမိ​ခမည်းတော်​၏​ဘုန်း​အသရေ​ကို​ဆောင်​လျက် ကြွလာ​သောအခါ ထို​သူ​အတွက်​ရှက်​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေဖာက္ျပန္​၍ အျပစ္​ႏွင့္​ျပည့္​ေန​ေသာ ဤ​ေခတ္ကာလ​၌ မည္သူမဆို ငါ​ႏွင့္​ငါ့​စကား​အတြက္​ရွက္​လွ်င္ လူ႔သား​သည္​လည္း သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေကာင္းကင္တမန္​မ်ား​ႏွင့္အတူ မိမိ​ခမည္းေတာ္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ကို​ေဆာင္​လ်က္ ႂကြလာ​ေသာအခါ ထို​သူ​အတြက္​ရွက္​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။