Mark 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဤ​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​အ​ဘယ် သို့​လျှင် ထို​သူ​တို့​ကို​ကျွေး​နိုင်​လောက်​အောင်​အ​စား အ​စာ​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ ဤတောအရပ်၌ ဤသူတို့ကို အဘယ်သို့ ဝစွာကျွေးနိုင်မည်နည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ က ထို သူ တို့ ဝ လောက် အောင် ဤ တော အ ရပ် တွင် အ စာ ကို မည် သို့ ရ နိုင် ပါ အံ့ နည်း ဟု ပြန် လျှောက် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​က​လည်း၊ ဤ​တော​အ​ရပ်၌ ဤ​သူ​တို့​ကို အ​ဘယ်​သို့ ဝ​စွာ​ကျွေး​နိုင်​ပါမည်​နည်း​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း၊ ဤ​ေတာ​အ​ရပ္၌ ဤ​သူ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ဝ​စြာ​ေကၽြး​နိုင္​ပါမည္​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``ဤ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​အ​ဘယ္ သို႔​လၽွင္ ထို​သူ​တို႔​ကို​ေကၽြး​နိုင္​ေလာက္​ေအာင္​အ​စား အ​စာ​ရ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​က​လည်း “ဤ​တော​ကန္တာရ​၌ မည်သူ​သည် အဘယ်က​မုန့်​ကို​ယူ​၍ ဤ​သူ​တို့​အား ဝလင်​စွာ​ကျွေး​နိုင်​ပါ​မည်နည်း”​ဟု ပြန်​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း “ဤ​ေတာ​ကႏၲာရ​၌ မည္သူ​သည္ အဘယ္က​မုန႔္​ကို​ယူ​၍ ဤ​သူ​တို႔​အား ဝလင္​စြာ​ေကြၽး​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။