Mark 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​နှင့်​တ​ကွ ဘု​ရား သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တည်​သည်​ကို​မ​မြင်​မီ ဤ အ​ရပ်​ရှိ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​မ​သေ​ရ​ကြ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် တန်ခိုးနှင့်တကွ တည်ကြောင်းကို ဤအရပ်၌ ရှိသောသူ အချို့တို့သည် မမြင်မှီသေခြင်းသို့ မရောက်ရကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း ဤ တွင် ရပ် နေ သူ အ ချို့ သည် တန် ခိုး နှင့် တ ကွ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် တည် သည် ကို မ မြင် မီ အ လျှင်း မ သေ ရ။ ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် တန်​ခိုး​နှင့်​တ​ကွ တည်​ကြောင်း​ကို ဤ​အ​ရပ်၌ ရှိ​သော​သူ အ​ချို့​တို့​သည် မ​မြင်​မီ​သေ​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ရ​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ တန္​ခိုး​ႏွင့္​တ​ကြ တည္​ေၾကာင္း​ကို ဤ​အ​ရပ္၌ ရွိ​ေသာ​သူ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ မ​ျမင္​မီ​ေသ​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ႏွင့္​တ​ကြ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တည္​သည္​ကို​မ​ျမင္​မီ ဤ အ​ရပ္​ရွိ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​မ​ေသ​ရ​ၾက'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​က “သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​သည်​ကား ဤ​နေရာ​၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​တွင် တန်ခိုး​နှင့်​ပေါ်ထွန်း​လာ​သော ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​ကို​မ​မြင်​မီ သေ​ခြင်း​ကို​မ​မြည်းစမ်း​ရ​သော​သူ​အချို့​ရှိ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​က “သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​သည္​ကား ဤ​ေနရာ​၌​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္ တန္ခိုး​ႏွင့္​ေပၚထြန္း​လာ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​မီ ေသ​ျခင္း​ကို​မ​ျမည္းစမ္း​ရ​ေသာ​သူ​အခ်ိဳ႕​ရွိ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။