Mark 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``အမှုအရာခပ်သိမ်းကိုအသင့် ပြင်ဆင်ရန် ဦးစွာပထမဧလိယကြွလာရ သည်ကားမှန်၏။ သို့ရာတွင်ကျမ်းစာတော်က လူသားသည်များစွာသောဒုက္ခဆင်းရဲကိုလည်း ကောင်း၊ ပစ်ပယ်ခြင်းကိုလည်းကောင်းခံရမည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ ဧလိယသည် အရင်လာ၍ အလုံးစုံတို့ကို ပြုပြင်ရသည် မှန်ပေ၏။ လူသားသည်လည်း အလွန်ဆင်းရဲ၍ ကဲ့ရဲ့ပယ်ထားခြင်းကို ခံရမည်ဟု ကျမ်းစာလာ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ဧလိ ယ သည် လာ နှင့်၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ သစ် ပြု ပြင် ရ မည် မှန် သော် လည်း လူ့ သား နှင့် စပ် လျက် မည် သို့ သော ကျမ်း ချက် ရှိ သ နည်း။ များ စွာ သော ဒု က္ခ နှင့် ငြင်း ပယ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်က၊ ဧလိယသည် အရင်လာ၍ အလုံးစုံတို့ကို ပြုပြင်ရသည် မှန်ပေ၏။ လူသားသည်လည်း အလွန်ဆင်းရဲ၍ ကဲ့ရဲ့ပယ်ထားခြင်းကို ခံရမည်ဟု ကျမ်းစာလာ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္က၊ ဧလိယသည္ အရင္လာ၍ အလုံးစုံတို႔ကို ျပဳျပင္ရသည္ မွန္ေပ၏။ လူသားသည္လည္း အလြန္ဆင္းရဲ၍ ကဲ့ရဲ့ပယ္ထားျခင္းကို ခံရမည္ဟု က်မ္းစာလာ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``အမွုအရာခပ္သိမ္းကိုအသင့္ ျပင္ဆင္ရန္ ဦးစြာပထမဧလိယႂကြလာရ သည္ကားမွန္၏။ သို႔ရာတြင္က်မ္းစာေတာ္က လူသားသည္မ်ားစြာေသာဒုကၡဆင္းရဲကိုလည္း ေကာင္း၊ ပစ္ပယ္ျခင္းကိုလည္းေကာင္းခံရမည္ဟု အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုသနည္း။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “ဧလိယသည် ဦးစွာလာ၍ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ပြန်လည်ထူထောင်မည်မှန်၏။ သို့ရာတွင် လူ့သားသည် ဒုက္ခဝေဒနာများစွာခံစားရပြီး ပစ်ပယ်ခြင်းကိုခံရမည်ဟု ရေးထားသည်မှာ မည်သို့နည်း။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ဧလိယသည္ ဦးစြာလာ၍ အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို ျပန္လည္ထူေထာင္မည္မွန္၏။ သို႔ရာတြင္ လူ႔သားသည္ ဒုကၡေဝဒနာမ်ားစြာခံစားရၿပီး ပစ္ပယ္ျခင္းကိုခံရမည္ဟု ေရးထားသည္မွာ မည္သို႔နည္း။

Mark 9:12 — Compare Translations