Mark 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နတ်ပူးဝင်သည့်အခါတိုင်းသူသည်မြေပေါ်မှာ လဲကျတတ်ပါ၏။ ပါးစပ်မှအမြှုပ်များထွက် လျက်အံသွားများကြိတ်တတ်ပါသည်။ ထိုနောက် သူ၏ကိုယ်သည်တောင့်မာလာပါသည်။ အရှင်၏ တပည့်များအားထိုနတ်ကိုနှင်ထုတ်ပေးရန် အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသော်လည်းသူတို့သည် မတတ်နိုင်ကြပါ'' ဟုကိုယ်တော်အားလျှောက် ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

နတ်သည် ဘမ်းစားလေရာရာ၌ သူ့ကိုမြေပေါ်မှာ လှဲ၍၊ သူသည်လည်း ခံတွင်းမှ အမြှုတ်ထွက်လျက်၊ အံသွားခဲကြိတ်လျက်၊ ပိန်ခြောက်လျက်နေရပါ၏။ ထိုနတ်ကို နှင်ထုတ်ပါမည်အကြောင်း တပည့်တော်တို့အား အကျွန်ုပ်လျှောက်၍ သူတို့သည် မတတ်နိုင်ကြပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

နတ် သည် သူ ငယ် ကို ဖမ်း စား လေ ရာ ရာ၌ လှဲ ချ သ ဖြင့် သူ ငယ့် နှုတ် က အ မြှုပ် ထွက် လျက်၊ သွား ကြိတ် လျက်၊ ပိန် ကြုံ လျက် ရှိ ပါ သည်။ နှင် ထုတ် ရန် ဆ ရာ့ တ ပည့် တို့ ထံ တောင်း ပန် သော် လည်း မ တတ် နိုင် ကြ ပါ ဟု လျှောက် ပြန် သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

နတ်သည် ဖမ်းစားလေရာရာ၌ သူ့ကိုမြေပေါ်မှာ လှဲ၍၊ သူသည်လည်း ခံတွင်းမှ အမြှုပ်ထွက်လျက်၊ အံသွားခဲကြိတ်လျက်၊ ပိန်ခြောက်လျက် နေရပါ၏။ ထိုနတ်ကို နှင်ထုတ်ပါမည်အကြောင်း တပည့်တော်တို့အား အကျွန်ုပ်လျှောက်၍ သူတို့သည် မတတ်နိုင်ကြပါဟု လျှောက်သော်၊-

Burmese JBZV

နတ္သည္ ဖမ္းစားေလရာရာ၌ သူ႔ကိုေျမေပၚမွာ လွဲ၍၊ သူသည္လည္း ခံတြင္းမွ အျမႇုပ္ထြက္လ်က္၊ အံသြားခဲႀကိတ္လ်က္၊ ပိန္ေျခာက္လ်က္ ေနရပါ၏။ ထိုနတ္ကို ႏွင္ထုတ္ပါမည္အေၾကာင္း တပည့္ေတာ္တို႔အား အကၽြန္ုပ္ေလၽွာက္၍ သူတို႔သည္ မတတ္နိုင္ၾကပါဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

နတ္ပူးဝင္သည့္အခါတိုင္းသူသည္ေျမေပၚမွာ လဲက်တတ္ပါ၏။ ပါးစပ္မွအျမႇုပ္မ်ားထြက္ လ်က္အံသြားမ်ားႀကိတ္တတ္ပါသည္။ ထိုေနာက္ သူ၏ကိုယ္သည္ေတာင့္မာလာပါသည္။ အရွင္၏ တပည့္မ်ားအားထိုနတ္ကိုႏွင္ထုတ္ေပးရန္ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါေသာ္လည္းသူတို႔သည္ မတတ္နိုင္ၾကပါ'' ဟုကိုယ္ေတာ္အားေလၽွာက္ ထား၏။

Burmese MSBU

နတ်သည် သူ့ကိုဖမ်းစားသည့်အခါတိုင်း သူ့ကိုလှဲချ၍ သူသည် ပါးစပ်မှအမြှုပ်ထွက်ပြီး အံသွားကြိတ်ကာ မာတောင့်လာတတ်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့အား ထိုနတ်ကိုနှင်ထုတ်ပေးရန် တောင်းပန်သော်လည်း သူတို့သည်မတတ်နိုင်ကြပါ”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

နတ္သည္ သူ႔ကိုဖမ္းစားသည့္အခါတိုင္း သူ႔ကိုလွဲခ်၍ သူသည္ ပါးစပ္မွအျမႇဳပ္ထြက္ၿပီး အံသြားႀကိတ္ကာ မာေတာင့္လာတတ္ပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္ေတာ္တို႔အား ထိုနတ္ကိုႏွင္ထုတ္ေပးရန္ ေတာင္းပန္ေသာ္လည္း သူတို႔သည္မတတ္ႏိုင္ၾကပါ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Mark 9:18 — Compare Translations