Mark 9:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​နေ​သည်​မှာ ကြာ​ပြီ​လော'' ဟု​သူ​ငယ်​၏​ဖ​ခင်​အား​မေး တော်​မူ​၏။ ဖ​ခင်​က ``က​လေး​အ​ရွယ်​မှ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဤသို့ဖြစ်သည်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြာပြီနည်းဟု သူငယ်၏အဘအား မေးတော်မူလျှင်၊ အဘက၊ ငယ်သော အရွယ်ကပင် ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဤ သို့ ဖြစ် လျက် ရှိ နေ သည် မှာ မည် မျှ ကြာ ပြီ နည်း ဟု သူ ငယ့် အ ဘ အား မေး တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ ဤ​သို့​ဖြစ်​သည်​ကား၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကြာ​ပြီ​နည်း​ဟု သူ​ငယ်၏​အ​ဘ​အား မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ဘ​က၊ ငယ်​သော အ​ရွယ်​က​ပင် ဖြစ်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ ဤ​သို႔​ျဖစ္​သည္​ကား၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ၾကာ​ၿပီ​နည္း​ဟု သူ​ငယ္၏​အ​ဘ​အား ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​ဘ​က၊ ငယ္​ေသာ အ​ရြယ္​က​ပင္ ျဖစ္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​ေန​သည္​မွာ ၾကာ​ၿပီ​ေလာ'' ဟု​သူ​ငယ္​၏​ဖ​ခင္​အား​ေမး ေတာ္​မူ​၏။ ဖ​ခင္​က ``က​ေလး​အ​ရြယ္​မွ​ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က သူငယ်​၏​ဖခင်​အား “သူ​၌ ဤသို့​ဖြစ်​ခဲ့​သည်​မှာ မည်မျှ​ကြာ​ပြီ​နည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​ရာ ဖခင်​က “ငယ်စဉ်​ကတည်းက​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က သူငယ္​၏​ဖခင္​အား “သူ​၌ ဤသို႔​ျဖစ္​ခဲ့​သည္​မွာ မည္မွ်​ၾကာ​ၿပီ​နည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​ရာ ဖခင္​က “ငယ္စဥ္​ကတည္းက​ျဖစ္​ပါ​၏။