Mark 9:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အထံတော်သို့လူပရိသတ်များပြေးလာကြ သည်ကိုကိုယ်တော်မြင်တော်မူလျှင် ``ဆွံ့အနားပင်း သောနတ်၊ သူငယ်ထံမှထွက်လော့။ အဘယ်အခါမျှ ပြန်၍မပူးမဝင်နှင့်၊ ငါအမိန့်ရှိသည်'' ဟုညစ် ညမ်းသောနတ်အားမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လူများတို့သည် စုဝေးလျက် ပြေးလာကြသည်ကို ယေရှုသည်မြင်လျှင်၊ နားပင်း၍ စကား အ သောနတ်၊ သူငယ်မှထွက်လော့၊ နောက်တဖန်မဝင်နှင့် ငါအမိန့်ရှိ၏ဟု ထိုညစ်ညူးသောနတ်ကို ဆုံးမ၍ မိန့် တော်မူသဖြင့်၊

Burmese 1928

လူ အ မြောက် အ များ တို့ အ မြန် စု လာ ကြ သည် ကို မြင် တော် မူ သည့် ကာ လ ယေ ရှု က အ ချင်း နတ် အ၊ နတ် ပင်း၊ သူ ငယ် မှ ထွက် လော့။ နောက် ထပ်၍ မ ဝင် နှင့်။ ငါ အ မိန့် ရှိ သည် ဟု ဆုံး မ မိန့် ဆို တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုအခါ လူများတို့သည် စုဝေးလျက် ပြေးလာကြသည်ကို ယေရှုသည်မြင်လျှင်၊ နားပင်း၍ စကားအသောနတ်၊ သူငယ်မှထွက်လော့၊ နောက်တစ်ဖန်မဝင်နှင့် ငါအမိန့်ရှိ၏ဟု ထိုညစ်ညူးသောနတ်ကို ဆုံးမ၍ မိန့်တော်မူသဖြင့်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ လူမ်ားတို႔သည္ စုေဝးလ်က္ ေျပးလာၾကသည္ကို ေယရွုသည္ျမင္လၽွင္၊ နားပင္း၍ စကားအေသာနတ္၊ သူငယ္မွထြက္ေလာ့၊ ေနာက္တစ္ဖန္မဝင္ႏွင့္ ငါအမိန္႔ရွိ၏ဟု ထိုညစ္ညဴးေသာနတ္ကို ဆုံးမ၍ မိန္႔ေတာ္မူသျဖင့္၊-

Burmese MCLZV

အထံေတာ္သို႔လူပရိသတ္မ်ားေျပးလာၾက သည္ကိုကိုယ္ေတာ္ျမင္ေတာ္မူလၽွင္ ``ဆြံ့အနားပင္း ေသာနတ္၊ သူငယ္ထံမွထြက္ေလာ့။ အဘယ္အခါမၽွ ျပန္၍မပူးမဝင္ႏွင့္၊ ငါအမိန႔္ရွိသည္'' ဟုညစ္ ညမ္းေသာနတ္အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ယေရှုသည် လူထုပရိသတ်ပြေးလာကြသည်ကိုမြင်လျှင် ညစ်ညူးသောနတ်ကိုဆုံးမလျက် “ဆွံ့အ၍ နားပင်းသောနတ်၊ သင့်အား ငါအမိန့်ပေး၏။ သူ့အထဲမှထွက်သွားလော့။ နောက်တစ်ဖန် သူ့အထဲသို့မဝင်နှင့်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈသည္ လူထုပရိသတ္ေျပးလာၾကသည္ကိုျမင္လွ်င္ ညစ္ညဴးေသာနတ္ကိုဆုံးမလ်က္ “ဆြံ႕အ၍ နားပင္းေသာနတ္၊ သင့္အား ငါအမိန႔္ေပး၏။ သူ႔အထဲမွထြက္သြားေလာ့။ ေနာက္တစ္ဖန္ သူ႔အထဲသို႔မဝင္ႏွင့္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 9:25 — Compare Translations