Mark 9:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နတ်​သည်​အော်​ဟစ်​ပြီး​လျှင် သူ​ငယ်​ကို​ပြင်း​စွာ​တုန် တက်​စေ​၏။ ထို​နောက်​သူ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​၏။ သူ​ငယ် သည်​သူ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​နေ​သ​ဖြင့် လူ​အ​များ ပင် ``သူ​ငယ်​သေ​ပြီ'' ဟု​ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နတ်သည် အော်ဟစ်၍ အလွန်တောင့်မာစေပြီးမှ ထွက်သွား၏။ သူငယ်သည် သေသကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သေပြီဟု လူများဆိုကြ၏။

Burmese 1928

နတ် ဆိုး အော်၍ သူ ငယ် ကို ပြင်း စွာ တုန် တက် စေ ပြီး လျှင် ထွက် ခွာ ရာ သူ ငယ် သည် သေ ငယ် သေ သ ဖြင့် အ များ က သေ ပြီ ဟု ဆို ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

နတ်​သည် အော်​ဟစ်၍ အ​လွန်​တောင့်​မာ​စေ​ပြီး​မှ ထွက်​သွား၏။ သူ​ငယ်​သည် သေ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၏။ သေ​ပြီ​ဟု လူ​များ​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

နတ္​သည္ ေအာ္​ဟစ္၍ အ​လြန္​ေတာင့္​မာ​ေစ​ၿပီး​မွ ထြက္​သြား၏။ သူ​ငယ္​သည္ ေသ​သ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၏။ ေသ​ၿပီ​ဟု လူ​မ်ား​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

နတ္​သည္​ေအာ္​ဟစ္​ၿပီး​လၽွင္ သူ​ငယ္​ကို​ျပင္း​စြာ​တုန္ တက္​ေစ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ႔​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​၏။ သူ​ငယ္ သည္​သူ​ေသ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ေန​သ​ျဖင့္ လူ​အ​မ်ား ပင္ ``သူ​ငယ္​ေသ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နတ်ဆိုး​သည် အော်ဟစ်​လျက် သူငယ်​ကို ပြင်းထန်​စွာ​တက်​စေ​ပြီးလျှင် ထွက်သွား​လေ​၏။ သူငယ်​သည် လူသေ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​သွား​သဖြင့် လူ​အပေါင်း​တို့​က “သူ​သေ​ပြီ”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ နတ္ဆိုး​သည္ ေအာ္ဟစ္​လ်က္ သူငယ္​ကို ျပင္းထန္​စြာ​တက္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ ထြက္သြား​ေလ​၏။ သူငယ္​သည္ လူေသ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​သြား​သျဖင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​က “သူ​ေသ​ၿပီ”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။