Mark 9:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည် ``လူ​တို့ ၏​လက်​တွင်း​သို့​လူ​သား​ကို​အပ်​နှံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ့​ကို​သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သုံး​ရက်​ကြာ သော်​သူ​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​သွန်​သင်​တော်​မူ​လျက်​ရှိ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ လူသားသည် လူတို့လက်သို့ အပ်နှံခြင်းကို၎င်း၊ အသေသတ်ခြင်းကို၎င်း ခံရမည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ လူ​သား​သည် လူ​တို့​လက်​သို့ အပ်​နှံ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ခံ​ရ​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ လူ​သား​သည္ လူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ႏွံ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ``လူ​တို႔ ၏​လက္​တြင္း​သို႔​လူ​သား​ကို​အပ္​ႏွံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ႔​ကို​သတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သုံး​ရက္​ၾကာ ေသာ္​သူ​သည္​ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္​လိမ့္​မည္'' ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​လ်က္​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ကိုယ်တော်​က တပည့်​တော်​တို့​အား သွန်သင်​လျက် “လူ့သား​သည် လူ​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်နှံ​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း သူ့​ကို​သတ်​ကြ​လိမ့်မည်။ သို့သော် အသေ​သတ်​ခြင်း​ခံရ​ပြီး သုံး​ရက်​ကြာ​သောအခါ သူ​သည် ထမြောက်​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​က တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား သြန္သင္​လ်က္ “လူ႔သား​သည္ လူ​တို႔​၏​လက္​သို႔​အပ္ႏွံ​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း သူ႔​ကို​သတ္​ၾက​လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ အေသ​သတ္​ျခင္း​ခံရ​ၿပီး သုံး​ရက္​ၾကာ​ေသာအခါ သူ​သည္ ထေျမာက္​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။