Mark 9:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထိုသူငယ်ကိုပွေ့တော်မူလျက် ``ငါ ၏နာမကိုထောက်၍ ဤသို့သောသူငယ်တစ်စုံ တစ်ယောက်ကိုလက်ခံသူသည်ငါ့ကိုလက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသူသည်ငါ့ကိုသာလက်ခံသည် မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ကို လည်းလက်ခံ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤကဲ့သို့သော သူငယ်တစုံတယောက်ကိုလက်ခံ၏။ ထိုသူ သည် ငါ့ကိုပင်လက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည်လည်း ငါကိုသာလက်ခံသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ် တော် မူသောသူကိုပင် လက်ခံသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ငါ့ နာ မ ကို ထောက်၍ ဤ သို့ သော သူ ငယ် တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို လက် ခံ လျှင် ငါ့ ကို လက် ခံ၏။ ငါ့ ကို လက် ခံ သူ လည်း ငါ့ ကို သာ မ ဟုတ်၊ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် ကို လက် ခံ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကြင်သူသည် ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤကဲ့သို့သော သူငယ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လက်ခံ၏။ ထိုသူသည် ငါ့ကိုပင် လက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသော သူသည်လည်း ငါ့ကိုသာ လက်ခံသည်မဟုတ်။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူကိုပင် လက်ခံသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အၾကင္သူသည္ ငါ့မ်က္ႏွာကိုေထာက္၍ ဤကဲ့သို႔ေသာ သူငယ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို လက္ခံ၏။ ထိုသူသည္ ငါ့ကိုပင္ လက္ခံ၏။ ငါ့ကိုလက္ခံေသာ သူသည္လည္း ငါ့ကိုသာ လက္ခံသည္မဟုတ္။ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူကိုပင္ လက္ခံသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထိုသူငယ္ကိုေပြ႕ေတာ္မူလ်က္ ``ငါ ၏နာမကိုေထာက္၍ ဤသို႔ေသာသူငယ္တစ္စုံ တစ္ေယာက္ကိုလက္ခံသူသည္ငါ့ကိုလက္ခံ၏။ ငါ့ကိုလက္ခံသူသည္ငါ့ကိုသာလက္ခံသည္ မဟုတ္။ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ကို လည္းလက္ခံ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

“ဤသို့သောကလေးသူငယ်များထဲမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ငါ၏နာမ၌လက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုလက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုမဟုတ်ဘဲ ငါ့အားစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ကိုလက်ခံ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“ဤသို႔ေသာကေလးသူငယ္မ်ားထဲမွ တစ္စုံတစ္ဦးကို ငါ၏နာမ၌လက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုလက္ခံ၏။ ငါ့ကိုလက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုမဟုတ္ဘဲ ငါ့အားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ကိုလက္ခံ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 9:37 — Compare Translations