Mark 9:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​(လောက်​ကောင်​များ​မ​သေ၊ မီး​မ​ငြိမ်း​ရာ) င​ရဲ​သို့​ခြေ​နှစ်​ဖက်​အ​စုံ​အ​လင်​နှင့်​ကျ​ရ​သည် ထက် ခြေ​တစ်​ဖက်​ချို့​တဲ့​လျက်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက် ကို​ရ​ခြင်း​က​သာ​၍​ကောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိုးမသေ၊ မီးမငြိမ်းရာ၊ ငရဲအတွင်း မငြိမ်းနိုင်သောမီးထဲသို့ ခြေနှစ်ဘက်စုံနှင့်ချခြင်းကို ခံရသည်ထက်၊ ခြေချို့တဲ့၍ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားသော် သာ၍ကောင်း၏။

Burmese 1928

မျက် စိ က တိုက် လဲ စေ လျှင် ထုတ် လော့။ ပိုး မ သေ မီး မ ငြိမ်း ရာ င ရဲ ထဲ သို့ မျက် စိ နှစ် လုံး ပါ လျက် ပစ် ချ ခံ ရ သည် ထက် မျက် စိ တစ် လုံး နှင့် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သို့ ဝင် ရ သော် ကောင်း သေး ၏။

Burmese 2021

ပိုး​မ​သေ၊ မီး​မ​ငြိမ်း​ရာ၊ င​ရဲ​အ​တွင်း မ​ငြိမ်း​နိုင်​သော​မီး​ထဲ​သို့ ခြေ​နှစ်​ဖက်​စုံ​နှင့်​ချ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သည်​ထက်၊ ခြေ​ချို့​တဲ့၍ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​သို့ ဝင်​စား​သော် သာ၍​ကောင်း၏။-

Burmese JBZV

ပိုး​မ​ေသ၊ မီး​မ​ၿငိမ္း​ရာ၊ င​ရဲ​အ​တြင္း မ​ၿငိမ္း​နိုင္​ေသာ​မီး​ထဲ​သို႔ ေျခ​ႏွစ္​ဖက္​စုံ​ႏွင့္​ခ်​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သည္​ထက္၊ ေျခ​ခ်ိဳ႕​တဲ့၍ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​သို႔ ဝင္​စား​ေသာ္ သာ၍​ေကာင္း၏။-

Burmese MCLZV

သင္​သည္​(ေလာက္​ေကာင္​မ်ား​မ​ေသ၊ မီး​မ​ၿငိမ္း​ရာ) င​ရဲ​သို႔​ေျခ​ႏွစ္​ဖက္​အ​စုံ​အ​လင္​ႏွင့္​က်​ရ​သည္ ထက္ ေျခ​တစ္​ဖက္​ခ်ိဳ႕​တဲ့​လ်က္​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္ ကို​ရ​ျခင္း​က​သာ​၍​ေကာင္း​၏။-

Burmese MSBU

[ထို​နေရာ​တွင် လောက်ကောင်​သည်​မ​သေ၊ မီး​လည်း​မ​ငြိမ်း​ပေ။]

Burmese MSBZ

[ထို​ေနရာ​တြင္ ေလာက္ေကာင္​သည္​မ​ေသ၊ မီး​လည္း​မ​ၿငိမ္း​ေပ။]