Matthew 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​၏​သား​သည်​မာ​ရိ​၏​ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​ယော​သပ် ဖြစ်​၏။ မာ​ရိ​ကား​မေ​ရှိ​ယ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း ခံ​ရ​သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​မယ်​တော်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်မြင်သောသားကား၊ မာရိ၏ ခင်ပွန်းယောသပ်တည်း။ ထိုမာရိသည် ခရစ်ဟုခေါ်ဝေါ် သမုတ်သော ယေရှု၏ မယ်တော်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

မဿာန် သား ယာ ကုပ်၊ ယာ ကုပ် သား ကား ခ ရစ် တော် ခေါ် ယေ ရှု ကို ဖွား မြင် သော မာ ရိ၏ ခင် ပွန်း ယော သပ် တည်း။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​မြင်​သော​သား​ကား၊ မာ​ရိ၏​ခင်​ပွန်း​ယော​သပ်​တည်း။ ထို​မာ​ရိ​သည် ခ​ရစ်​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​သော ယေ​ရှု၏​မယ်​တော်​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​ျမင္​ေသာ​သား​ကား၊ မာ​ရိ၏​ခင္​ပြန္း​ေယာ​သပ္​တည္း။ ထို​မာ​ရိ​သည္ ခ​ရစ္​ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ေသာ ေယ​ရွု၏​မယ္​ေတာ္​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​၏​သား​သည္​မာ​ရိ​၏​ခင္​ပြန္း​ျဖစ္​သူ​ေယာ​သပ္ ျဖစ္​၏။ မာ​ရိ​ကား​ေမ​ရွိ​ယ​ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း ခံ​ရ​ေသာ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​မယ္​ေတာ္​တည္း။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် မာရိ​၏​ခင်ပွန်း​ဖြစ်​သူ သား​ယောသပ်​ကို​ရ​၍ ခရစ်တော်​ဟု​ခေါ်​သော​ယေရှု​သည် ထို​မာရိ​မှ​မွေးဖွား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ မာရိ​၏​ခင္ပြန္း​ျဖစ္​သူ သား​ေယာသပ္​ကို​ရ​၍ ခရစ္ေတာ္​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ေယရႈ​သည္ ထို​မာရိ​မွ​ေမြးဖြား​ေတာ္မူ​၏။