Matthew 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဆွေတော်စဉ်မျိုးတော်ဆက်များမှာ အာဗြဟံမှသည်ဒါဝိဒ်မင်းတိုင်အောင်တစ်ဆယ့် လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ်မင်းမှသည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရချိန် တိုင်အောင်တစ်ဆယ့်လေးဆက်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ရောက်ရှိချိန်မှသည်မေရှိယ ဖွားမြင်သည်တိုင်အောင်တစ်ဆယ့်လေးဆက်ဖြစ် သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသို့လျှင်၊ မျိုးစဉ်နွယ်ဆက်ပေါင်းကား၊ အာဗြဟံမှသည် ဒါဝိဒ်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ် မှသည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းသည်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ပြောင်းပြီးမှသည် ခရစ်တော်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
အ မျိုး အ နွယ် တော် ဆက် ပေါင်း သည် အာ ဗြ ဟံ မှ ဒါ ဝိဒ် တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက် ဒါ ဝိဒ် မှ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သည့် ကာ လ တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သည့် ကာ လ မှ ခ ရစ် တော် တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက် ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
ဤသို့လျှင်၊ မျိုးစဉ်နွယ်ဆက်ပေါင်းကား၊ အာဗြဟံမှသည် ဒါဝိဒ်တိုင်အောင် တစ်ဆယ်လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ်မှသည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းသည်တိုင်အောင် တစ်ဆယ်လေးဆက်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ပြောင်းပြီးမှသည် ခရစ်တော်တိုင်အောင် တစ်ဆယ်လေးဆက် ဖြစ်သတည်း။-
Burmese JBZV
ဤသို႔လၽွင္၊ မ်ိဳးစဥ္ႏြယ္ဆက္ေပါင္းကား၊ အာျဗဟံမွသည္ ဒါဝိဒ္တိုင္ေအာင္ တစ္ဆယ္ေလးဆက္၊ ဒါဝိဒ္မွသည္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေနရာေျပာင္းသည္တိုင္ေအာင္ တစ္ဆယ္ေလးဆက္၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေျပာင္းၿပီးမွသည္ ခရစ္ေတာ္တိုင္ေအာင္ တစ္ဆယ္ေလးဆက္ ျဖစ္သတည္း။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေဆြေတာ္စဥ္မ်ိဳးေတာ္ဆက္မ်ားမွာ အာျဗဟံမွသည္ဒါဝိဒ္မင္းတိုင္ေအာင္တစ္ဆယ့္ ေလးဆက္၊ ဒါဝိဒ္မင္းမွသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္ျခင္းခံရခ်ိန္ တိုင္ေအာင္တစ္ဆယ့္ေလးဆက္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိခ်ိန္မွသည္ေမရွိယ ဖြားျမင္သည္တိုင္ေအာင္တစ္ဆယ့္ေလးဆက္ျဖစ္ သတည္း။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ဆွေမျိုးအစဉ်အဆက်စုစုပေါင်းကား အာဗြဟံမှ ဒါဝိဒ်အထိ တစ်ဆယ့်လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ်မှ ဘေဘီလုံသို့ရွှေ့ပြောင်းခြင်းခံရသည့်အချိန်အထိ တစ်ဆယ့်လေးဆက်၊ ဘေဘီလုံသို့ရွှေ့ပြောင်းခြင်းခံရသည့်အချိန်မှ ခရစ်တော်အထိ တစ်ဆယ့်လေးဆက်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ေဆြမ်ိဳးအစဥ္အဆက္စုစုေပါင္းကား အာျဗဟံမွ ဒါဝိဒ္အထိ တစ္ဆယ့္ေလးဆက္၊ ဒါဝိဒ္မွ ေဘဘီလုံသို႔ေ႐ႊ႕ေျပာင္းျခင္းခံရသည့္အခ်ိန္အထိ တစ္ဆယ့္ေလးဆက္၊ ေဘဘီလုံသို႔ေ႐ႊ႕ေျပာင္းျခင္းခံရသည့္အခ်ိန္မွ ခရစ္ေတာ္အထိ တစ္ဆယ့္ေလးဆက္ျဖစ္၏။