Matthew 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောသပ်သည်စိတ်သဘောထားမြင့်မြတ်သူဖြစ် သည်အလျောက်မာရိအားအသရေမပျက်စေ လိုသဖြင့် သူနှင့်စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားမှုကို တိတ်တဆိတ်ဖျက်သိမ်းရန်အကြံရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ခင်ပွန်းယောသပ်သည် သူတော်ကောင်းဖြစ်၍၊ မာရိအသရေကို မပျက်စေချင်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာစွန့်ပယ်မည်ဟု အကြံရှိ၏။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း ယော သပ် သည် ဖြောင့် မတ် သူ ဖြစ် သော် လည်း အ ရှက် မ ကွဲ စေ လို သော ကြောင့် တိတ် တ ဆိတ် စွန့် ပယ် ရန် ကြံ ရွယ် အောက် မေ့ လျက် နေ စဉ် အိမ် မက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တစ် ပါး ထင် ရှား ပြီး လျှင်

Burmese 2021

သူ၏ခင်ပွန်းယောသပ်သည် သူတော်ကောင်းဖြစ်၍၊ မာရိအသရေကို မပျက်စေချင်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာစွန့်ပယ်မည်ဟု အကြံရှိ၏။-

Burmese JBZV

သူ၏ခင္ပြန္းေယာသပ္သည္ သူေတာ္ေကာင္းျဖစ္၍၊ မာရိအသေရကို မပ်က္ေစခ်င္ေသာေၾကာင့္ တိတ္ဆိတ္စြာစြန္႔ပယ္မည္ဟု အႀကံရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ေယာသပ္သည္စိတ္သေဘာထားျမင့္ျမတ္သူျဖစ္ သည္အေလ်ာက္မာရိအားအသေရမပ်က္ေစ လိုသျဖင့္ သူႏွင့္ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းထားမွုကို တိတ္တဆိတ္ဖ်က္သိမ္းရန္အႀကံရွိ၏။-

Burmese MSBU

သူ၏ခင်ပွန်းယောသပ်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်သည်နှင့်အညီ မာရိကို အရှက်မကွဲစေလိုသဖြင့် သူ့ကိုတိတ်တဆိတ်ကွာရှင်းရန် ရည်ရွယ်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏ခင္ပြန္းေယာသပ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ မာရိကို အရွက္မကြဲေစလိုသျဖင့္ သူ႔ကိုတိတ္တဆိတ္ကြာရွင္းရန္ ရည္႐ြယ္ေလ၏။

Matthew 1:19 — Compare Translations