Matthew 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်သားယောက်ျားကိုဖွားမြင်လိမ့်မည်။ ထို သားသည်မိမိလူမျိုးအားအပြစ်မှကယ်တင် မည့်အရှင်ဖြစ်သောကြောင့်သူ့ကိုယေရှုဟု နာမည်မှည့်ရမည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။ ထိုသားသည် မိမိလူတို့ကိုအပြစ်မှ ကယ်ချွတ် မည်သူဖြစ်သော ကြောင့်၊ ယေရှု ဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်ဟု ကောင်းကင်တမန်ဆို၏။

Burmese 1928

သူ သည် သား ယော ကျ်ား ကို ဖွား မြင် လိမ့် မည်။ ထို သား သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ကို အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် များ မှ ကယ် တင် မည့် အ ရှင် ဖြစ် သော ကြောင့် ယေ ရှု ဟူ၍ အ မည် မှည့် လော့ ဟု မြွက် ဆို ၏။

Burmese 2021

သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လိမ့်မည်။ ထိုသားသည် မိမိလူတို့ကိုအပြစ်မှ ကယ်ချွတ်မည်သူ ဖြစ်သောကြောင့်၊ ယေရှုဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်ဟု ကောင်းကင်တမန်ဆို၏။-

Burmese JBZV

သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္လိမ့္မည္။ ထိုသားသည္ မိမိလူတို႔ကိုအျပစ္မွ ကယ္ခၽြတ္မည္သူ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ေယရွုဟူေသာအမည္ျဖင့္ မွည့္ရမည္ဟု ေကာင္းကင္တမန္ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္သားေယာက္်ားကိုဖြားျမင္လိမ့္မည္။ ထို သားသည္မိမိလူမ်ိဳးအားအျပစ္မွကယ္တင္ မည့္အရွင္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္သူ႔ကိုေယရွုဟု နာမည္မွည့္ရမည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သူသည် သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လိမ့်မည်။ ထိုသားသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို သူတို့၏အပြစ်များမှ ကယ်တင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သူ၏အမည်ကို ယေရှုဟူ၍မှည့်ခေါ်ရမည်”ဟု မြွက်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္လိမ့္မည္။ ထိုသားသည္ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို သူတို႔၏အျပစ္မ်ားမွ ကယ္တင္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူ၏အမည္ကို ေယရႈဟူ၍မွည့္ေခၚရမည္”ဟု ႁမြက္ဆိုေလ၏။

Matthew 1:21 — Compare Translations