Matthew 1:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​သပ်​သည်​အိပ်​ပျော်​ရာ​မှ​နိုး​သော အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​မိန့် ရှိ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း မာ​ရိ​အား​မိ​မိ​ဇ​နီး​အ​ဖြစ် သိမ်း​ပိုက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည် အိပ်ပျော်ရာမှနိုးလျှင် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်မှာထားသည့်အတိုင်းပြု၍ မိမိခင်ပွန်းကို ထိန်းသိမ်းလေ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် သည် နိုး ထ ပြီး လျှင် စေ တ မန် တော် ဆင့် ဆို သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ၍ ခင် ပွန်း ကို သိမ်း ပိုက် ရာ၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည် အိပ်​ပျော်​ရာ​မှ​နိုး​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် မှာ​ထား​သည်​အ​တိုင်း​ပြု၍ မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​ကို ထိန်း​သိမ်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္ အိပ္​ေပ်ာ္​ရာ​မွ​နိုး​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ၍ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း​ကို ထိန္း​သိမ္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​သပ္​သည္​အိပ္​ေပ်ာ္​ရာ​မွ​နိုး​ေသာ အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​မိန႔္ ရွိ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း မာ​ရိ​အား​မိ​မိ​ဇ​နီး​အ​ျဖစ္ သိမ္း​ပိုက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် အိပ်ပျော်​ရာ​မှ နိုး​လာ​သောအခါ သူ့​အား ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​မိန့်မှာ​သည့်​အတိုင်း​ပြု​၍ မာရိ​ကို မိမိ​၏​ဇနီး​အဖြစ်​ယူ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ အိပ္ေပ်ာ္​ရာ​မွ ႏိုး​လာ​ေသာအခါ သူ႔​အား ထာဝရ​ဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​မိန႔္မွာ​သည့္​အတိုင္း​ျပဳ​၍ မာရိ​ကို မိမိ​၏​ဇနီး​အျဖစ္​ယူ​ေလ​၏။