Matthew 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသောတပည့် တော်တို့ကိုအထံတော်သို့ခေါ်တော်မူပြီးနောက် ညစ်ညမ်းသောနတ်များကိုနှင်ထုတ်နိုင်ရန်နှင့် ရောဂါအမျိုးမျိုးကိုပျောက်ကင်းစေနိုင်ရန် တန်ခိုးအာဏာကိုပေးအပ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တကျိပ်နှစ်ပါးသော တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်တော်မူပြီးမှ၊ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကို နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ အနာရောဂါအမျိုးမျိုးတို့ကို ငြိမ်းစေခြင်းငှါ၎င်း အခွင့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည် တ ပည့် တော် ဆယ့် နှစ် ပါး ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ်၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် နိုင် ရန် အာ ဏာ နှင့် အ နာ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး ကင်း ပျောက် စေ နိုင် ရန် အာ ဏာ ကို ပေး အပ် တော် မူ၏။
Burmese 2021
တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသော တပည့်တော်တို့ကို ခေါ်တော်မူပြီးမှ၊ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကို နှင်ထုတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အနာရောဂါအမျိုးမျိုးတို့ကို ငြိမ်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း အခွင့်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာ တပည့္ေတာ္တို႔ကို ေခၚေတာ္မူၿပီးမွ၊ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔ကို ႏွင္ထုတ္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ အနာေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ၿငိမ္းေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း အခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ ေတာ္တို႔ကိုအထံေတာ္သို႔ေခၚေတာ္မူၿပီးေနာက္ ညစ္ညမ္းေသာနတ္မ်ားကိုႏွင္ထုတ္နိုင္ရန္ႏွင့္ ေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးကိုေပ်ာက္ကင္းေစနိုင္ရန္ တန္ခိုးအာဏာကိုေပးအပ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကိုနိုင်ရသောအခွင့်အာဏာကို သူတို့အားပေးတော်မူ၏။ ဤသည်ကား ထိုနတ်တို့ကိုနှင်ထုတ်စေရန်နှင့် ရောဂါအမျိုးမျိုးမှစ၍ အဖျားအနာရှိသမျှတို့ကို ပျောက်ကင်းစေရန်အတွက်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔ကိုႏိုင္ရေသာအခြင့္အာဏာကို သူတို႔အားေပးေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ထိုနတ္တို႔ကိုႏွင္ထုတ္ေစရန္ႏွင့္ ေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးမွစ၍ အဖ်ားအနာရွိသမွ်တို႔ကို ေပ်ာက္ကင္းေစရန္အတြက္ျဖစ္၏။