Matthew 10:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ လူ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား တ​ရား​ခုံ​ရုံး​သို့​ပို့​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ရိုက်​နှက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့ကို သတိပြုကြ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကို လွှတ်ရုံးသို့အပ်နှံကြလိမ့်မည်။ တရားစရပ်တို့၌ ရိုက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့ ကို လည်း သ တိ မူ ကြ လော့၊ လွှတ် ရုံး များ သို့ ပို့ အပ် ခြင်း၊ ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် ရိုက် နှက် ခြင်း၊

Burmese 2021

လူ​တို့​ကို သ​တိ​ပြု​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​ကို လွှတ်​ရုံး​သို့ အပ်​နှံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌ ရိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

လူ​တို႔​ကို သ​တိ​ျပဳ​ၾက။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​ကို လႊတ္​႐ုံး​သို႔ အပ္​ႏွံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ တ​ရား​ဇ​ရပ္​တို႔၌ ရိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သ​တိ​ႏွင့္​ေန​ၾက​ေလာ့။ လူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​အား တ​ရား​ခုံ​႐ုံး​သို႔​ပို႔​အပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ တ​ရား ဇ​ရပ္​မ်ား​တြင္​ရိုက္​ႏွက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​ကို သတိထား​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို တရားရုံး​သို့​အပ်နှံ​လျက် သူ​တို့​၏​ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​၌ သင်​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​ရိုက်နှက်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​ကို သတိထား​ၾက​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို တရား႐ုံး​သို႔​အပ္ႏွံ​လ်က္ သူ​တို႔​၏​ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း မ်ား​၌ သင္​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​႐ိုက္ႏွက္​ၾက​လိမ့္မည္။