Matthew 10:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​ကြောင့်​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ နှင့်​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ရှေ့​မှောက်​သို့​ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​ငါ​၏​အ​ကြောင်း သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ခွင့်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့မှစ၍ တပါးအမျိုးသားတို့အား သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ မြို့ဝန်မင်း၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ငါ့ကြောင့် သင်တို့ကို ပို့ဆောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း နှင့် ဘု ရင် ခံ မင်း တို့ ထံ ဆွဲ ငင် ခြင်း များ ကို သူ တို့ နှင့် လူ မျိုး ခြား တို့ အား သက် သေ အ ဖြစ် ငါ့ အ တွက် ကြောင့် သင် တို့ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​မှ​စ၍ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​အား သက်​သေ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မြို့​ဝန်​မင်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့ ငါ့​ကြောင့် သင်​တို့​ကို ပို့​ဆောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​မွ​စ၍ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား သက္​ေသ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ ငါ့​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ကို ပို႔​ေဆာင္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အ​တြက္​ေၾကာင့္​အာ​ဏာ​ပိုင္​မ်ား ႏွင့္​ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​ေရွ႕​ေမွာက္​သို႔​ေရာက္​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​သူ​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​မ်ိဳး တ​ကာ​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း​ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေၾက​ညာ​ခြင့္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဘုရင်ခံ​များ​နှင့်​ရှင်ဘုရင်​များ​ရှေ့သို့ ငါ့​အတွက်​ကြောင့် ခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​နှင့်​လူမျိုးခြား​တို့​ထံ သက်သေ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဘုရင္ခံ​မ်ား​ႏွင့္​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ေရွ႕သို႔ ငါ့​အတြက္​ေၾကာင့္ ေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ထံ သက္ေသ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္။