Matthew 10:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပြော​ဆို​ရ​မည့်​စ​ကား​များ​ကို​ထို​အ​ချိန်​၌ ပင်​သင်​တို့​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​စ​ကား​များ​သည် သင်​တို့​၏​စ​ကား​များ​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​သင်​တို့​အား​ဖြင့်​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​များ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ အလိုအလျောက် ပြောကြသည်မဟုတ်။ သင်တို့အဘ၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အားဖြင့် ပြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆို သူ မှာ သင် တို့ မ ဟုတ်။ သင် တို့ အ တွင်း၌ မိန့် တော် မူ သော သင် တို့ အ ဘ၏ ဝိ ညာဉ် တော် တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့ အ​လို​အ​လျောက် ပြော​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အ​ဘ၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​တို့​အား​ဖြင့် ပြော​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔ အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေျပာ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​အ​ဘ၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အား​ျဖင့္ ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေျပာ​ဆို​ရ​မည့္​စ​ကား​မ်ား​ကို​ထို​အ​ခ်ိန္​၌ ပင္​သင္​တို႔​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယင္း​စ​ကား​မ်ား​သည္ သင္​တို႔​၏​စ​ကား​မ်ား​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​အ​ဖ​ဘု​ရား ၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​က​သင္​တို႔​အား​ျဖင့္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​မ်ား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ပြောဆို​သော​သူ​မှာ သင်​တို့​မ​ဟုတ်​ဘဲ သင်​တို့​အားဖြင့်​ပြောဆို​တော်မူ​သော သင်​တို့​အဖ​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ေျပာဆို​ေသာ​သူ​မွာ သင္​တို႔​မ​ဟုတ္​ဘဲ သင္​တို႔​အားျဖင့္​ေျပာဆို​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​အဖ​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။