Matthew 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ညီ​အစ်​ကို​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​သေ​စေ ရန်​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မိ​ဘ​တို့​သည်​သား​သ​မီး​များ သေ​စေ​ရန်​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သား​သမီး​တို့​သည်​လည်း မိ​ဘ​များ​ကို​တော်​လှန်​၍​သတ်​ဖြတ်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်ကိုတယောက် သေစေခြင်းငှါ အပ်ကြလိမ့်မည်။ အဘသည်လည်း သားကို အပ်လိမ့်မည်။ သားသမီးတို့သည်လည်း မိဘကို ရန်ဘက်ပြု၍ သေစေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အ ဘ သည် သား သ မီး ကို လည်း ကောင်း၊ သေ စေ ရန် ပို့ အပ် ကြ မည့် ပြင် သား သ မီး တို့ လည်း မိ ဘ ကို ရန် ဘက် ပြု၍ အ သေ သတ် စေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ညီ​အစ်​ကို​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘ​သည်​လည်း သား​ကို အပ်​လိမ့်​မည်။ သား​သ​မီး​တို့​သည်​လည်း မိ​ဘ​ကို ရန်​ဘက်​ပြု၍ သေ​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘ​သည္​လည္း သား​ကို အပ္​လိမ့္​မည္။ သား​သ​မီး​တို႔​သည္​လည္း မိ​ဘ​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ၍ ေသ​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

``ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​ေသ​ေစ ရန္​အပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ မိ​ဘ​တို႔​သည္​သား​သ​မီး​မ်ား ေသ​ေစ​ရန္​အပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သား​သမီး​တို႔​သည္​လည္း မိ​ဘ​မ်ား​ကို​ေတာ္​လွန္​၍​သတ္​ျဖတ္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​ချင်း တစ်ဦး​က​တစ်ဦး​ကို​လည်းကောင်း၊ အဖ​သည် သားသမီး​ကို​လည်းကောင်း သေ​ခြင်း​သို့​အပ်နှံ​ကြ​လိမ့်မည်။ သားသမီး​တို့​သည်​လည်း မိဘ​များ​ကို​ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​၍ သူ​တို့​ကို သေ​စေရန်​ပြု​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​ခ်င္း တစ္ဦး​က​တစ္ဦး​ကို​လည္းေကာင္း၊ အဖ​သည္ သားသမီး​ကို​လည္းေကာင္း ေသ​ျခင္း​သို႔​အပ္ႏွံ​ၾက​လိမ့္မည္။ သားသမီး​တို႔​သည္​လည္း မိဘ​မ်ား​ကို​ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​၍ သူ​တို႔​ကို ေသ​ေစရန္​ျပဳ​ၾက​လိမ့္မည္။