Matthew 10:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်ခန္ဓာကိုဖျက်ဆီးနိုင်သော်လည်းဝိညာဉ်ကို မဖျက်ဆီးနိုင်သောသူများအားမကြောက်ကြ နှင့်။ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ဝိညာဉ်ကိုငရဲတွင်ဖျက်ဆီး နိုင်သောဘုရားသခင်ကိုသာလျှင်ကြောက်ကြ လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
တနည်းကား၊ ကိုယ်ခန္ဓာကိုသာ သတ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို မသတ်နိုင်သော သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငရဲ၌ ဖျက်ဆီးနိုင်သောသူကိုသာ၍ ကြောက်ကြလော့။
Burmese 1928
ကိုယ် ခ န္ဓာ ကို သတ် သော် လည်း အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို မ သတ် နိုင် သော သူ တို့ ကို မ ကြောက် ကြ နှင့်။ င ရဲ မီး၌ အ သက် ဝိ ညာဉ် နှင့် ကိုယ် ခ န္ဓာ ပါ ဖျက် ဆီး နိုင် သော အ ရှင် ကို သာ ကြောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
တစ်နည်းကား၊ ကိုယ်ခန္ဓာကိုသာ သတ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို မသတ်နိုင်သော သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငရဲ၌ ဖျက်ဆီးနိုင်သောသူကို သာ၍ ကြောက်ကြလော့။-
Burmese JBZV
တစ္နည္းကား၊ ကိုယ္ခႏၶာကိုသာ သတ္၍ စိတ္ဝိညာဥ္ကို မသတ္နိုင္ေသာ သူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္ စိတ္ဝိညာဥ္ကို ငရဲ၌ ဖ်က္ဆီးနိုင္ေသာသူကို သာ၍ ေၾကာက္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ခႏၶာကိုဖ်က္ဆီးနိုင္ေသာ္လည္းဝိညာဥ္ကို မဖ်က္ဆီးနိုင္ေသာသူမ်ားအားမေၾကာက္ၾက ႏွင့္။ ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္ဝိညာဥ္ကိုငရဲတြင္ဖ်က္ဆီး နိုင္ေသာဘုရားသခင္ကိုသာလၽွင္ေၾကာက္ၾက ေလာ့။-
Burmese MSBU
ကိုယ်ခန္ဓာကိုသတ်၍ အသက်ဝိညာဉ်ကိုမသတ်နိုင်သောသူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်အသက်ဝိညာဉ်နှစ်မျိုးစလုံးကို ငရဲ၌ဖျက်ဆီးနိုင်သောအရှင်ကိုသာ ကြောက်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ခႏၶာကိုသတ္၍ အသက္ဝိညာဥ္ကိုမသတ္ႏိုင္ေသာသူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္အသက္ဝိညာဥ္ႏွစ္မ်ိဳးစလုံးကို ငရဲ၌ဖ်က္ဆီးႏိုင္ေသာအရွင္ကိုသာ ေၾကာက္ၾကေလာ့။